1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:31,823 --> 00:02:33,110 ♪♪♪ 4 00:02:33,278 --> 00:02:35,237 [Gritos] ¡Ah! 5 00:03:12,442 --> 00:03:14,401 [Gritando] 6 00:03:19,240 --> 00:03:48,101 ♪♪♪ 7 00:03:48,269 --> 00:03:49,937 [Mujer] l TALLED KERR DE LA FÁBRICA. 8 00:03:50,104 --> 00:03:51,230 l PERDÍ H lM. 9 00:03:51,397 --> 00:03:54,775 PERO VI LA TIERRA: SU lNTERFLUG 747. 10 00:03:54,943 --> 00:03:56,360 HACE UNA HORA. 11 00:03:56,527 --> 00:03:58,779 CUANDO Pregunté por ORGENOV, ESTE AGUJERO DE CULO EN LA LISTA DEL MlN DE DEFENSA 12 00:03:58,947 --> 00:04:00,405 SALD QUE NO ESTABA DISPONIBLE. 13 00:04:00,573 --> 00:04:02,866 PROBABLEMENTE BORRACHO CIEGO. 14 00:04:03,034 --> 00:04:06,703 ENTONCES DEN LLEVÓ QUE CUALQUIER EL AVIÓN HABÍA SIDO SECUESTRADO. 15 00:04:06,871 --> 00:04:10,749 ¿CUÁLES SON LAS MARCAS DE TlRE? ¿EN EL TECHO DE MI COCHE? 16 00:04:11,584 --> 00:04:13,043 EN ALGÚN LUGAR DEL DESIERTO. 17 00:04:13,211 --> 00:04:15,545 NO SE DONDE LO OCULTARÁN. 18 00:04:16,089 --> 00:04:17,923 ES DEMASIADO TARDE PARA TRAER ETH lCS EN ESTE lS. 19 00:04:18,091 --> 00:04:20,425 DEMASIADO TARDE. 20 00:04:20,593 --> 00:04:23,720 No puedo hacerlo. ¡NO PUEDO! 21 00:04:23,888 --> 00:04:27,599 ESTAS SON NUESTRA PROPIA GENTE, POR EL AMOR DE CRISTO. 22 00:04:28,559 --> 00:04:33,730 [hablando ruso] 23 00:05:25,658 --> 00:05:27,701 ¡AH! 24 00:05:28,036 --> 00:05:44,509 ♪♪♪ 25 00:05:44,677 --> 00:05:46,428 ¡AH! 26 00:05:51,225 --> 00:05:54,686 ¿DÓNDE ESTÁ TU COMPAÑERO DE CUARTO? MEJOR CUENTAME. 27 00:05:58,775 --> 00:06:01,443 ¿QUIERES HABLAR AHORA O QUÉ? 28 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 [Jadeando, tosiendo] 29 00:06:03,279 --> 00:06:05,697 ¡Oye! ¿DÓNDE ESTÁ ELLA? 30 00:06:15,249 --> 00:06:17,376 ¿NO CREES QUE ESTABAS ¿UN POCO DURA CON ELLA? 31 00:06:17,543 --> 00:06:18,877 No lo sé. 32 00:06:19,045 --> 00:06:20,337 SE PARECERÁ COMO ELLA Me caí en la ducha. 33 00:06:20,505 --> 00:06:21,755 ¿Y EL COMPAÑERO DE CUARTO? 34 00:06:21,923 --> 00:06:23,632 VOLVEREMOS. 35 00:06:23,800 --> 00:06:25,008 Uf. 36 00:06:25,176 --> 00:06:27,719 ESTE COCHE ME PONE DE RODILLAS. 37 00:06:31,557 --> 00:06:32,724 HICISTE BIEN ALLÍ ARRIBA. 38 00:06:32,892 --> 00:06:35,060 Ah, cállate. 39 00:06:43,277 --> 00:07:18,812 ♪♪♪ 40 00:07:18,980 --> 00:07:21,314 LAS TEMPERATURAS YA ESTÁN BAJANDO, JUNTO CON EL BARÓMETRO-- 41 00:07:21,482 --> 00:07:23,775 ¡GUAU! 42 00:07:23,943 --> 00:08:15,327 ♪♪♪ 43 00:08:26,756 --> 00:08:28,507 ¿QUÉ EN? 44 00:08:28,674 --> 00:08:30,425 ES ESTA ES LA DESPEDIDA DE SOLTERA PARA-- 45 00:08:30,593 --> 00:08:31,843 Es la fiesta de Bernadette. 46 00:08:32,011 --> 00:08:34,012 -BERNADETTE LS AÑOS DE EDAD HOY. 47 00:08:34,180 --> 00:08:35,847 - OH . 48 00:08:37,183 --> 00:08:38,934 [Neumáticos chirriando, sirena aullando] 49 00:08:39,101 --> 00:08:42,938 BIEN, EN CASO DE QUE LO PERDISTE, HABÍA Un OVNI VISTO SOBRE PHOEN lX HOY. 50 00:08:43,105 --> 00:08:45,524 ESO ES "OBJETO QUE CAE NO IDENTIFICADO". 51 00:08:45,691 --> 00:08:47,943 PUEDES RECORDAR 31 AÑOS RlCHARD BRODLE DE OTRO 52 00:08:48,110 --> 00:08:49,736 ESCAPADA DE ALTO PERFIL. 53 00:08:49,904 --> 00:08:53,698 EL AÑO PASADO BRODLE SE DESLIZÓ EN PARACAÍDA UN PARTIDO DE FÚTBOL EN EL ESTADIO SUN DEVlS 54 00:08:53,866 --> 00:08:57,118 Y PROCEDIÓ A LEVANTAR EL BALÓN Y CORRE HACIA UN TOUCHDOWN. 55 00:08:57,286 --> 00:09:00,539 FUE ABORDADO EN EL ZONA DE END POR AMBOS EQUIPOS. 56 00:09:00,706 --> 00:09:03,708 COMO RESULTADO DEL TRUCO DE HOY, LA POLICÍA CARGÓ EL PARACAIDISTA WAYWARD 57 00:09:03,876 --> 00:09:06,044 CON VlOLATlNG ESPACIO RESTRINGIDO. 58 00:09:06,212 --> 00:09:08,838 LA F.A.A. SE SALD PARA ESTAR INVESTlGANDO. 59 00:09:09,006 --> 00:09:10,840 ¡AH! 60 00:09:12,051 --> 00:09:23,728 ♪♪♪ 61 00:09:23,896 --> 00:09:27,899 ♪ TENGO UNA CASA DE DIEZ HABITACIONES QUE MIRA AL MAR ♪ 62 00:09:29,235 --> 00:09:32,195 ♪ TENGO UN JEFE EN EL TRABAJO ¿QUIÉN ME ESTÁ OBSERVANDO? ♪ 63 00:09:32,363 --> 00:09:34,072 ¿EL POLIÉSTER ESTÁ VUELTA? 64 00:09:34,240 --> 00:09:35,574 ROPA EN PRÉSTAMO. JALL DEL CONDADO. 65 00:09:35,741 --> 00:09:36,908 Ajá. 66 00:09:37,076 --> 00:09:38,410 SU LTO CON EL ¿Glúteos separables? 67 00:09:38,578 --> 00:09:40,245 Intento recoger Un poco de dinero extra, JO. 68 00:09:40,413 --> 00:09:41,496 EL HOMBRE TIENE QUE COMER. 69 00:09:41,664 --> 00:09:45,542 ¿SÍ? COME ESTO. F.A.A. INFORME DE INSPECCIÓN. 70 00:09:45,710 --> 00:09:47,919 NOS GOLPEAN CON 1 2 VlOLACCIONES DE SEGURIDAD EL ÚLTIMO MES. 71 00:09:48,087 --> 00:09:49,796 ESO ES LO MEJOR PARA CUALQUIER CENTRO DE SALTO EN EL PAÍS. 72 00:09:49,964 --> 00:09:52,090 Y AHORA TIRAS DE ESTO. 73 00:09:52,258 --> 00:09:53,675 GUAU. ¿EL MÁS DE NUNCA? 74 00:09:53,843 --> 00:09:57,554 SÍ . 75 00:09:58,764 --> 00:10:00,515 [Brodie] GRACIAS, GRACIAS. 76 00:10:00,683 --> 00:10:01,891 TODO BIEN, RELÁJATE. 77 00:10:02,059 --> 00:10:04,269 ¡CALLARSE LA BOCA! 78 00:10:04,770 --> 00:10:06,521 YA ESTAMOS EN LA F.A.A. H lT LIST. 79 00:10:06,689 --> 00:10:10,317 HACES UN TRUCO ESTÚPIDO COMO ESTE, A TODOS AQUÍ nos duele. 80 00:10:10,860 --> 00:10:12,193 AHORA ME ESCUCHAS. 81 00:10:12,361 --> 00:10:15,280 HASTA QUE PASAMOS LA PRÓXIMA INSPECCIÓN, NO HABRÁ MÁS SALTOS BASE 82 00:10:15,448 --> 00:10:17,240 FUERA DE TORRES DE RADAR. 83 00:10:17,408 --> 00:10:19,576 NO MÁS SALTOS PUENTÉS GRÚAS FUERA DE CONSTRUCCIÓN 84 00:10:19,744 --> 00:10:20,619 MIENTRAS ESTÁN OPERANDO. 85 00:10:20,786 --> 00:10:24,164 Y, DlTCH, NO MÁS TIROS A BAJA ALTITUD. 86 00:10:24,332 --> 00:10:26,041 Vas a rebotar. 87 00:10:26,208 --> 00:10:27,292 SÍ . 88 00:10:27,460 --> 00:10:30,378 ¿PUEDO USAR UN Q-TlP DENTRO DE MI OÍDO? ¿O SOLO ALREDEDOR DEL BORDE? 89 00:10:30,921 --> 00:10:32,589 ESTO ES SERIO. QUITARLO. 90 00:10:32,757 --> 00:10:33,965 - QU lT KlDDlN' ALREDEDOR. - TODO BIEN. 91 00:10:34,133 --> 00:10:35,300 Tranquilízate, JO. 92 00:10:35,468 --> 00:10:36,801 SOLO DIME LO QUE NECESITAS HACER. 93 00:10:36,969 --> 00:10:40,263 INSPECCIONES DEL CANAL DE RESERVA, A.O.D. COMPROBACIONES, PRUEBAS DE pH. 94 00:10:40,431 --> 00:10:43,558 - TODAS LAS COSAS QUE PONGO EN LA LISTA. - ¿QUÉ QUIERES? 95 00:10:43,726 --> 00:10:46,144 LA ÚLTIMA LISTA QUE ME PUSO TU ESCRITORIO LA SEMANA PASADA. 96 00:10:47,813 --> 00:10:49,814 ¿Lo pusiste ahí? 97 00:10:51,984 --> 00:10:53,652 - Oye, GUAPO. - H lYA, MAX. 98 00:10:53,819 --> 00:10:54,986 ¿CÓMO ESTÁS? 99 00:10:55,154 --> 00:10:56,446 ¿TERMINARÁS PRONTO? 100 00:10:56,614 --> 00:10:59,991 SÍ, PRONTO COMO LLENE ESTA MITAD DE EL CUARTO Y CROMADO QUE A MEDIA. 101 00:11:00,159 --> 00:11:01,368 TENGO UN NUEVO ESTUDIANTE NECESITA UNA LECCIÓN. 102 00:11:01,535 --> 00:11:02,661 ¿CREES QUE PUEDES MANEJARLO? 103 00:11:02,828 --> 00:11:05,997 - Será mejor que corras más allá de JO. - NO PUEDO HACER ESO, JO. 104 00:11:06,165 --> 00:11:08,750 [Riéndose] ESTE NO ERES TÚ. 105 00:11:08,918 --> 00:11:10,460 MIEDO ASÍ. 106 00:11:10,628 --> 00:11:12,921 ¡ESTE ERES TÚ! AY DIOS MÍO. 107 00:11:13,089 --> 00:11:14,839 No sabía que eras uno DE ESOS GRANDES GIMNASTAS. 108 00:11:15,007 --> 00:11:17,258 ¿CÓMO ES QUE NUNCA ¿SE LE MOSTRÓ ESTO A ALGUIEN? 109 00:11:17,426 --> 00:11:18,551 TE LUCES TAN LINDO. 110 00:11:18,719 --> 00:11:21,388 ¿VES EL CORTE? ASÍ ES COMO VIENE. 111 00:11:21,555 --> 00:11:24,641 Ajá. ERES TAN DIVERTIDO. 112 00:11:25,184 --> 00:11:26,351 EJEM. BUENO. 113 00:11:26,519 --> 00:11:28,687 JO SE HA ENCONTRADO CON PHOEN LX, Y YO TENGO CUATRO LLAMADAS TELEFÓNICAS EN ESPERA. 114 00:11:28,854 --> 00:11:32,065 Realmente necesito que programes ESTA ES UNA LECCIÓN PARA MÍ, ¿vale? 115 00:11:32,233 --> 00:11:34,401 ¿POR FAVOR? 116 00:11:34,568 --> 00:11:37,320 TODO BIEN. ¿DÓNDE ESTÁ? 117 00:11:37,488 --> 00:11:39,656 ES ELLA. 118 00:11:43,661 --> 00:11:45,620 MI. 119 00:11:46,122 --> 00:11:48,415 Será mejor que sigas ESAS LLAMADAS TELEFÓNICAS, MAX. 120 00:11:48,582 --> 00:11:50,166 SÍ . SÍ . 121 00:11:50,334 --> 00:11:51,751 - NOS VEMOS DESPUÉS. - Ajá. 122 00:11:51,919 --> 00:11:53,503 Nos vemos. 123 00:11:58,718 --> 00:12:00,677 No puedo creer que esté haciendo esto. 124 00:12:00,845 --> 00:12:02,345 ¿ES USTED EL INSTRUCTOR? 125 00:12:02,513 --> 00:12:04,514 SÍ. Ditch Brodle. 126 00:12:04,682 --> 00:12:06,975 SI VISTO LA COBERTURA RECIENTE DE MEDLA, ERA TODO UN PAQUETE DE LLES. 127 00:12:07,143 --> 00:12:08,476 LO SIENTO. No lo sé. 128 00:12:08,644 --> 00:12:09,853 BIEN. 129 00:12:10,020 --> 00:12:11,479 Mmm, CRISTO MAÑANA. 130 00:12:11,647 --> 00:12:13,064 -Hl. - Hl, CRISTO. 131 00:12:13,232 --> 00:12:16,985 Yo, uh, quería tomar una lección. HOY, ASÍ QUE CREO QUE HAGO... 132 00:12:17,153 --> 00:12:18,903 SÍ, CREO QUE LO CREO. 133 00:12:19,071 --> 00:12:20,447 Así que hay prisa, ¿verdad? 134 00:12:20,614 --> 00:12:21,698 OH SÍ . 135 00:12:21,866 --> 00:12:23,158 ESO ES LO QUE SIGO LEYENDO. 136 00:12:23,325 --> 00:12:24,576 SIMPLEMENTE COMO UN GRAN ALTO, ¿CIERTO? 137 00:12:24,744 --> 00:12:26,578 DÉJAME ADIVINAR. ¿PRIMER MOMENTO? 138 00:12:26,746 --> 00:12:27,912 ¿CÓMO LO SABÍAS? 139 00:12:28,080 --> 00:12:29,414 SÓLO UNA CORAZÓN. 140 00:12:29,582 --> 00:12:31,708 ESCUCHA CRISTO, SOY UN POCO HOY ES CORTO DE MANO. 141 00:12:31,876 --> 00:12:35,003 LA BUENA NOTICIA ES QUE PUEDO EXPRIMIRTE EL PRIMER VIERNES POR LA MAÑANA. 142 00:12:35,171 --> 00:12:36,421 ¿CÓMO ES ESE SONIDO? 143 00:12:36,589 --> 00:12:38,131 Oye, Ditch, si estás castigado, QUIZÁS PODRÍA-- 144 00:12:38,299 --> 00:12:40,550 Hola TOM. ADIOS, TOM. 145 00:12:40,718 --> 00:12:41,926 Hola chicos, soy yo, ¿está bien? 146 00:12:42,094 --> 00:12:43,928 ¿DlTCH? 147 00:12:44,722 --> 00:12:46,014 - NO QUIERES A TOM. - ¿POR QUÉ NO? 148 00:12:46,182 --> 00:12:48,016 PORQUE QUIERES LO MEJOR Y YA ESTÁS HABLANDO CON ÉL. 149 00:12:48,184 --> 00:12:49,142 ¿CÓMO SUENA EL VIERNES? 150 00:12:49,310 --> 00:12:50,727 DERECHO. 151 00:12:50,895 --> 00:12:53,938 UM... NO LO SÉ. TAL VEZ. 152 00:12:56,609 --> 00:13:00,320 VERÁS, ME TOMÓ UN TIEMPO TRABAJAR TENGA NERVIOS PARA CONDUCIR AQUÍ, 153 00:13:00,488 --> 00:13:04,783 Y PIENSO SI NO LO HAGO HOY, AHORA MISMO, 154 00:13:04,950 --> 00:13:07,285 TENGO MIEDO DE QUE NUNCA VOLVERÉ. 155 00:13:07,453 --> 00:13:09,496 ¿ALGUNA VEZ? 156 00:13:12,458 --> 00:13:14,793 Mmm, NO. 157 00:13:14,960 --> 00:13:17,045 [Murmurando] Oh, muchacho. 158 00:13:17,880 --> 00:13:19,589 - BUENO. - ¿SÍ? 159 00:13:19,757 --> 00:13:20,757 SÍ . 160 00:13:20,925 --> 00:13:22,300 ¡AY DIOS MÍO! 161 00:13:22,468 --> 00:13:24,761 AHORA, PRIMERA LECCIÓN, GENERALMENTE RECOMIENDO UN SALTO TANDEM. 162 00:13:24,929 --> 00:13:25,970 ¿QUIÉN ES? 163 00:13:26,138 --> 00:13:27,347 SALMOS JUNTOS DEL AVIÓN. 164 00:13:27,515 --> 00:13:28,681 Me aferro a ti TODO EL CAMINO ABAJO. 165 00:13:28,849 --> 00:13:30,642 ES UN HIELO, SEGURO, SENSACIÓN DE SEGURIDAD. 166 00:13:30,810 --> 00:13:32,227 DERECHO. 167 00:13:32,394 --> 00:13:34,479 ¿Te gusta eso? 168 00:13:37,107 --> 00:13:40,276 A MENOS QUE PREFIERAS ESTAR ARRIBA. 169 00:13:40,861 --> 00:13:41,986 NO. 170 00:13:42,154 --> 00:13:45,657 Mmm, ALGUIEN MENCIONÓ UNA LÍNEA ESTÁTICA. 171 00:13:45,825 --> 00:13:46,950 ¿PODRÍAMOS INTENTAR ESO O...? 172 00:13:47,117 --> 00:13:48,660 - SÍ, ES UNA OPCIÓN. - ESO ES SEGURO, ¿NO? 173 00:13:48,828 --> 00:13:51,037 SÍ . 174 00:13:52,122 --> 00:13:53,498 ASÍ QUE SEGUIMOS. 175 00:13:53,666 --> 00:13:54,749 ESTO ES BUENO. ESTOY EXCLUSIVO. 176 00:13:54,917 --> 00:13:56,543 OH DIOS. Quiero decir que estoy EXCLITADO. 177 00:13:56,710 --> 00:13:57,669 ¿AH, DE VERDAD? 178 00:13:57,837 --> 00:13:59,128 BUENO. 179 00:13:59,296 --> 00:14:00,630 VAMOS A INSCRIBIRTE, ¿ESTÁ BIEN? 180 00:14:00,798 --> 00:14:01,881 ROMPER. 181 00:14:02,049 --> 00:14:03,883 BAJAS EL HOMBRO DERECHO, LUEGO MUÉVETE A LA DERECHA. 182 00:14:04,051 --> 00:14:05,260 TU OTRO DERECHO. 183 00:14:05,427 --> 00:14:06,386 Ahí lo tienes. 184 00:14:06,554 --> 00:14:08,596 BAJA TU HOMBRO IZQUIERDO Y MUÉVETE A LA IZQUIERDA. 185 00:14:08,764 --> 00:14:10,139 ¿Sientes eso? 186 00:14:10,307 --> 00:14:12,267 QUÉDATE EN EL MEDIO, ESTÁS VUELO ESTABLE. 187 00:14:12,434 --> 00:14:14,853 ¿CÓMO SE SIENTE? 188 00:14:15,896 --> 00:14:19,315 [Risas] No lo sé. NO SOY MUY ATLETICO. 189 00:14:19,900 --> 00:14:22,402 NO ES DEMASIADO TARDE PARA CAMBIAR A TÁNDEM. 190 00:14:23,028 --> 00:14:25,154 OH, SEGAREMOS CON ESTO, Mientras sea seguro, quiero decir. 191 00:14:25,322 --> 00:14:26,531 MUY SEGURO. 192 00:14:26,699 --> 00:14:29,492 VAMOS A SACARTE DEL ARNÉS Y VE A BÚSQUETE UN JUMPSU lT. 193 00:14:34,582 --> 00:14:36,499 ¿Qué tal esto? 194 00:14:36,667 --> 00:14:39,002 ES LINDO, PERO ES UN Un poco holgado, ¿no te parece? 195 00:14:39,169 --> 00:14:40,628 ¿Qué tal este gris? 196 00:14:40,796 --> 00:14:41,754 ES MÁS PEQUEÑO. 197 00:14:41,922 --> 00:14:43,840 - CREO QUE LA NARANJA FUNCIONA. - FRESCO. 198 00:14:44,008 --> 00:14:45,216 ¿TENGO TIEMPO PARA HACER UNA LLAMADA? 199 00:14:45,384 --> 00:14:48,052 Le prometí a mi compañero de cuarto una última vez. Oportunidad de disuadirme de esto. 200 00:14:48,220 --> 00:14:49,596 SEGURO. El teléfono está ahí. 201 00:14:49,763 --> 00:14:50,805 EXCELENTE. GRACIAS. 202 00:14:50,973 --> 00:14:52,140 ¿Qué pasa con esto? 203 00:14:52,308 --> 00:14:53,641 LO TOMARÉ EN EL VESTUARIO PARA TI. 204 00:14:53,809 --> 00:14:55,977 - ¿SEGURO? - SÍ . 205 00:14:56,562 --> 00:14:57,896 ELLA ES HERMOSA PERO BARATA. 206 00:14:58,063 --> 00:14:58,980 ¿QUÉ ES ESO? 207 00:14:59,148 --> 00:15:00,732 TU NUEVO ESTUDIANTE. Ella es tacaña. 208 00:15:00,900 --> 00:15:03,860 Me ofrecí a grabar su salto. PRECIO ESPECIAL DE INTRODUCCIÓN: 209 00:15:04,028 --> 00:15:05,403 $59,95. 210 00:15:05,571 --> 00:15:07,530 ELLA ME JUGÓ COMO UN VIDEOJUEGO. 211 00:15:07,698 --> 00:15:09,282 QUIZÁS PODRÍAS HABLA CON ELLA. 212 00:15:09,450 --> 00:15:12,201 Tengo algo más en mente. 213 00:15:12,828 --> 00:15:14,287 - SON LAS 12:30 AHORA. - ¿Ajá? 214 00:15:14,455 --> 00:15:16,623 DAMOS EL SALTO, TOMA UNA COCA DESPUÉS HABLA DE NUESTRO 215 00:15:16,790 --> 00:15:18,791 EXPERIENCIA EN VINCULACIÓN EN EL CAMINO DE BAJADA. 216 00:15:18,959 --> 00:15:22,378 DEJARLE UN MENSAJE ALREDEDOR DE LAS 5:00, 5:30-- "HEY, ¿QUÉ PASA? SOY YO, DlTCH". 217 00:15:22,546 --> 00:15:23,963 DERECHO. CENA. 218 00:15:24,131 --> 00:15:25,757 YADDA-YADDA-YADDA. YADDA-YADDA-YADDA. 219 00:15:25,925 --> 00:15:27,091 SU LUGAR. 220 00:15:27,259 --> 00:15:29,052 MATE A LOS IMALES DE PELUCHE FUERA DE LA CAMA A LAS 9:45. 221 00:15:29,219 --> 00:15:31,512 - Estoy en casa a las 11:30. - ES TIEMPO DE VER A LENO. 222 00:15:31,680 --> 00:15:32,931 SÍ. ¿QUÉ PIENSAS? 223 00:15:33,098 --> 00:15:35,391 - Yo digo que vaya por él. - Estoy por todas partes. 224 00:15:36,602 --> 00:15:43,858 ♪♪♪ 225 00:15:44,026 --> 00:15:46,110 ARRIBA VAS. 226 00:16:17,393 --> 00:16:20,478 [pitido] ALERTA DlRT. 227 00:16:20,646 --> 00:16:21,646 ¿EH? 228 00:16:21,814 --> 00:16:24,524 SÓLO SE ESCUCHA ESTO DURANTE ALTOS SEGUNDOS. 229 00:16:24,984 --> 00:16:27,694 - ¿Y LUEGO QUÉ? - SALPICADURA. 230 00:16:29,196 --> 00:16:31,114 NUBES DISPERSAS. 231 00:16:31,907 --> 00:16:33,449 ¿QUIERES IR ARRIBA? 232 00:16:33,617 --> 00:16:35,535 QUIZÁS SEIS GRANDES, ¿EH? 233 00:16:36,036 --> 00:16:37,245 - SOLO ENCUENTRANOS UN BUEN ARR. 234 00:16:37,413 --> 00:16:39,580 - ROGER. 235 00:16:40,374 --> 00:16:43,626 TODAVÍA DISPONGO DE UNOS MINUTOS. SOLO RELÁJATE. 236 00:16:48,048 --> 00:16:49,882 [Risas] ¿ENTRE TUS PIERNAS? 237 00:16:50,050 --> 00:16:51,509 - EL MEJOR ASIENTO DE LA CASA. 238 00:16:51,677 --> 00:16:54,012 - ¿POR QUÉ FINGES ESO? ¿DE ESO SE TRATA? 239 00:16:54,179 --> 00:16:56,347 ¿QUÉ TE HACE ¿CREES QUE ESTOY FINGIENDO? 240 00:16:56,515 --> 00:16:59,851 PORQUE SERIA ESTUPIDO CONFIAR MI VIDA CON UN CORRAL ANDADOR. 241 00:17:00,019 --> 00:17:01,185 [Risa ahogada] 242 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 Y no soy estúpido. 243 00:17:05,315 --> 00:17:08,026 SOY MUCHO MÁS QUE ES UN CORRAL PARA ANDAR. 244 00:17:08,193 --> 00:17:09,986 Soy una pluma voladora. 245 00:17:10,154 --> 00:17:12,405 SÍ ES USTED. 246 00:17:20,372 --> 00:17:23,416 RECUERDA: DIFÍCIL ARCO HACIA EL VIENTO. 247 00:17:24,376 --> 00:17:28,254 AHORA SU CANAL SE ABRE AUTOMÁTICAMENTE, PERO MIRA HACIA ARRIBA Y COMPRUÉBALO. 248 00:17:28,797 --> 00:17:32,550 ASEGÚRESE DE QUE ESTÉ ABIERTO. Si no lo ha hecho, córtelo. 249 00:17:32,718 --> 00:17:34,677 UTILIZA TU RESERVA. 250 00:17:35,637 --> 00:17:38,931 HOLA. Estoy por aquí. 251 00:17:41,685 --> 00:17:44,604 Pensé que vi otro avión. ¿ES ESO SEGURO? 252 00:17:49,443 --> 00:17:51,402 ¿TENEMOS COMPAÑÍA? 253 00:17:51,570 --> 00:17:53,988 NO ES LO QUE VEO. 254 00:17:54,156 --> 00:17:55,990 PREPAREMOS PARA SALTAR-CORRER. 255 00:17:56,158 --> 00:17:58,117 MMM. 256 00:17:58,577 --> 00:18:00,536 AHORA CUANDO FL-- 257 00:18:02,706 --> 00:18:05,249 ¡JESÚS! 258 00:18:06,376 --> 00:18:21,349 ♪♪♪ 259 00:18:25,771 --> 00:18:28,397 ¡AH! 260 00:18:30,317 --> 00:18:31,609 [pitido] 261 00:18:31,777 --> 00:18:33,111 -¡AHH! 262 00:18:33,278 --> 00:18:35,279 ¡TIRA DE TU CABLE! 263 00:18:36,615 --> 00:18:38,699 [Ruido sordo, zanja gemidos] ¡AH! 264 00:18:39,576 --> 00:18:42,995 [pitido] ¡TIRE! ¡JALAR! ¡JALAR! 265 00:18:50,129 --> 00:18:53,256 ¡AH! ¡AH! SH lT. 266 00:19:16,321 --> 00:19:18,489 MANTENGA MANTENERLO. 267 00:19:40,345 --> 00:19:43,014 Solíamos bromear sobre ello, ¿NO? 268 00:19:44,516 --> 00:19:49,812 SOBRE ALGÚN ESTUDIANTE HITITlN' EL DlRT Y DIGGlN' COMO WlLE E. COYOTE. 269 00:19:53,525 --> 00:19:56,152 La vi, hombre. 270 00:19:56,695 --> 00:20:00,156 Estaba justo aquí ATERRIZAJES DE VlDEOTAPlNG. 271 00:20:00,657 --> 00:20:03,659 La vi rebotar. 272 00:20:04,369 --> 00:20:07,663 NO CREO QUE ESTAREMOS YA BROMEANDO SOBRE ESO. 273 00:20:10,626 --> 00:20:13,211 ¿QUÉ PASÓ, HOMBRE? 274 00:20:13,378 --> 00:20:16,505 ¿CÓMO SE ESCAPARÓ DE TI? 275 00:20:22,221 --> 00:20:56,587 ♪♪♪ 276 00:20:56,755 --> 00:20:59,090 [Deshazte de los gritos] ¡ESTOY MUY CALMA! 277 00:20:59,258 --> 00:21:00,675 ESTAMOS VOLANDO. 278 00:21:00,842 --> 00:21:03,552 Miré hacia atrás-- CREES QUE ESTOY MIENTE, ¿NO? 279 00:21:03,720 --> 00:21:05,596 Miré hacia atrás. ENTONCES SE HA IDO. 280 00:21:05,764 --> 00:21:06,722 ¡ELLA SE HA IDO! 281 00:21:06,890 --> 00:21:09,850 UN MlNUTO ELLA ESTÁ ALLÍ; AL SIGUIENTE, ELLA SE HA IDO. 282 00:21:19,653 --> 00:21:21,862 ERES EL SIGUIENTE. 283 00:21:22,030 --> 00:21:24,282 ESTOS CHICOS SON DUROS. 284 00:21:24,449 --> 00:21:26,951 Podría haber jurado l DlD SU DOPE-CUERDA. 285 00:21:27,119 --> 00:21:29,787 Podría haber jurado La enganché. 286 00:21:30,455 --> 00:21:33,457 A VECES LO HACES CUANDO CARGAS, OTRAS VECES, JUSTO ANTES DE SALTAR. 287 00:21:33,625 --> 00:21:36,085 PERO PODRÍA HABER JURADO... 288 00:21:36,962 --> 00:21:39,505 - HERMOSA CHICA ERA. - SÍ . 289 00:21:39,673 --> 00:21:40,798 ¿Y? 290 00:21:40,966 --> 00:21:42,174 - DIABLOS, MIRA. 291 00:21:42,342 --> 00:21:46,971 UN ÁNGEL COMO QUE CAMINA, UN HOMBRE EMPIEZA A PENSAR CON SU PEQUEÑA CABEZA. 292 00:21:47,139 --> 00:21:49,307 ¡La enganché, NOBLE! 293 00:21:50,475 --> 00:21:53,185 ¡COMO HE HECHO MILES DE VECES! 294 00:21:59,985 --> 00:22:02,528 ESO ES LO QUE PUEDES DECIR LA F.A.A. TIPO. 295 00:22:03,155 --> 00:22:06,782 ¿Entonces qué digo? ¿VI QUE SE ROMPIÓ LA LÍNEA? 296 00:22:06,950 --> 00:22:09,201 ¿QUE SE DESENGANCHÓ? 297 00:22:10,746 --> 00:22:15,499 NUNCA VI LA LÍNEA EN ELLA, HIJO. ESO ES TODO LO QUE PUEDO DECIR. 298 00:22:16,460 --> 00:22:18,419 SI ME PREGUNTAN. 299 00:22:22,632 --> 00:22:25,676 SE DESENGANCHÓ. 300 00:22:42,986 --> 00:22:44,195 VAMOS HOMBRE. NADIE VA A HACER ESTO. 301 00:22:44,363 --> 00:22:45,988 HAY MANERAS MÁS FÁCILES PARA MATARTE. 302 00:22:46,156 --> 00:22:48,032 LA TIERRA SE PRESENTA HACIA TI A 1 20 MlLES POR HORA, 303 00:22:48,200 --> 00:22:51,494 ¿Y TODO LO QUE TIENES QUE HACER NO ES TIRAR? ¿QUÉ ES MÁS FÁCIL QUE ESO? 304 00:22:53,205 --> 00:22:54,288 VAMOS . 305 00:22:54,456 --> 00:22:56,082 DESPUÉS DE TODOS ESTOS AÑOS, ¿NUNCA PENSÓ EN ESO? 306 00:22:56,249 --> 00:22:58,209 NO, HOMBRE. NUNCA LO HE HECHO. 307 00:23:07,844 --> 00:23:09,595 Oye, espera un minuto. 308 00:23:09,763 --> 00:23:11,097 ESE DEBE SER SU COMPAÑERO DE CUARTO. 309 00:23:11,264 --> 00:23:13,265 LLAMÓ A SU COMPAÑERA DE CUARTO. 310 00:23:16,061 --> 00:23:18,896 2201 H IGH CARRETERA DEL DESIERTO. 311 00:23:19,064 --> 00:23:20,314 TUCSON. 312 00:23:20,482 --> 00:23:22,441 [Bolsa con cremallera] 313 00:24:03,567 --> 00:24:05,443 HOLA? 314 00:24:40,812 --> 00:24:42,938 NO MUY ATLETICO. 315 00:24:43,106 --> 00:24:45,399 SÍ, CORRECTO. 316 00:25:01,291 --> 00:25:02,333 UN FAN DEL JEFE. 317 00:25:02,501 --> 00:25:04,502 [zas] ¡AH! 318 00:25:06,004 --> 00:25:11,217 [Gritos] 319 00:25:11,384 --> 00:25:14,595 [Vidrio rompiéndose] 320 00:25:15,972 --> 00:25:17,097 ¡VEN AQUÍ! 321 00:25:17,265 --> 00:25:19,391 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 322 00:25:20,101 --> 00:25:21,936 ¿QUIÉN ERES TÚ, EL NOVIO? 323 00:25:22,103 --> 00:25:23,812 ¿EH? 324 00:25:25,398 --> 00:25:27,191 Hola, novio. 325 00:25:30,445 --> 00:25:33,197 ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? 326 00:25:33,823 --> 00:25:35,950 ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 327 00:25:36,117 --> 00:25:38,827 BUENO, AQUÍ ESTÁ MI TARJETA. 328 00:25:42,541 --> 00:25:44,375 ¿DÓNDE ESTÁ EL CUERPO? 329 00:25:44,543 --> 00:25:46,293 [gruñendo] 330 00:25:46,461 --> 00:25:48,420 [Vidrio rompiéndose] 331 00:25:51,675 --> 00:26:30,212 ♪♪♪ 332 00:26:30,380 --> 00:26:35,593 [Chirrido de neumáticos] 333 00:26:58,617 --> 00:27:00,242 Te daré 30 dólares por ello. 334 00:27:00,410 --> 00:27:02,036 SÓLO QUIERO TENER UNA IDEA DE DÓNDE ES. 335 00:27:02,203 --> 00:27:03,454 ES UN PEQUEÑO PÓKER PRÁCTICO. 336 00:27:03,622 --> 00:27:05,122 PERO SE HA VISTO DÍAS MEJORES. 337 00:27:05,290 --> 00:27:09,043 FOSFATO FLN ISH . TAPA DE MARTILLO DE ACERO. 338 00:27:09,210 --> 00:27:11,795 BORDE TRASERO DE DIENTE DE SIERRA PARA CORTE DE ALAMBRE. 339 00:27:11,963 --> 00:27:13,797 NINCO DÓLARES, MI OFERTA FINAL. 340 00:27:13,965 --> 00:27:16,675 - ¿Y ESTAS MARCAS? - CIRlLLlC. 341 00:27:16,843 --> 00:27:18,302 ¿DE SIRIA? 342 00:27:18,470 --> 00:27:23,265 DlTCH, NO TENGO TODO EL DÍA. TOMA MI MASA O HAZ UNA CAMINATA. 343 00:27:41,326 --> 00:27:45,079 - ¿Qué tan rápido va esto? - ALREDEDOR DE 350. 344 00:27:45,246 --> 00:27:47,790 - TE VAS A MATAR. - EXACTAMENTE. 345 00:27:47,957 --> 00:27:49,208 PERO QUE VIAJE. 346 00:27:49,376 --> 00:27:52,628 [Riéndose locamente] 347 00:28:15,193 --> 00:28:29,915 ♪♪♪ 348 00:28:54,607 --> 00:28:57,943 [Tocando el cristal] HOLA? ¡HOLA! 349 00:28:58,570 --> 00:29:02,448 ¿ALGUIEN AQUI? ¡HOLA! 350 00:29:06,911 --> 00:29:07,995 ¿Richard Brodle? 351 00:29:08,163 --> 00:29:09,413 TAL VEZ. 352 00:29:09,581 --> 00:29:13,459 Ya sabes, este es polvo. ¿QUE TIENES AQUÍ? 353 00:29:13,626 --> 00:29:14,752 SIMPLEMENTE ME MATA. 354 00:29:14,919 --> 00:29:16,211 ¿CÓMO LO SOPORTAS CADA DÍA? 355 00:29:16,379 --> 00:29:18,839 Ll COMO POLVO. ¿QUIÉN ERES? 356 00:29:19,507 --> 00:29:21,049 MI NOMBRE ES BEN. . . 357 00:29:21,217 --> 00:29:22,468 [Suspiros] 358 00:29:22,635 --> 00:29:23,844 . . .AGUA PLN. 359 00:29:24,012 --> 00:29:26,972 Llamé antes y, uh, NO HUBO RESPUESTA. 360 00:29:27,432 --> 00:29:28,599 Así que pensé que me arriesgaría. 361 00:29:28,767 --> 00:29:31,894 Me alegro de haberlo hecho porque necesito hablar. CONTIGO SOBRE EL MAÑANA DE CRISTO. 362 00:29:32,061 --> 00:29:34,188 ¿NO PUEDES F.A.A. CHICOS ¿SOLO DEJARTE DE MI ESPALDA? 363 00:29:34,355 --> 00:29:38,484 LO SIENTO, NO SOY DE LA F.A.A. QUIZÁS NO FUE CLARO. 364 00:29:38,651 --> 00:29:42,279 UM, soy el, uh, adjunto FISCAL DEL DlSTRlCT DE TUCSON. 365 00:29:42,447 --> 00:29:45,949 ESTOY AQUÍ PARA DETERMINAR SI CARGOS DE HOMICIDIO INDULGANTE 366 00:29:46,117 --> 00:29:48,744 DEBE SER PRESENTADO CONTRA USTED EN LA MUERTE DE CHRlS MORROW. 367 00:29:50,371 --> 00:29:52,706 Estás matando. 368 00:29:53,625 --> 00:29:55,626 NO SÉ QUÉ DEMONIOS SIGUEMOS, EXCEPTO EL DE ALGUIEN 369 00:29:55,794 --> 00:29:58,378 HACER UN MAYOR NÚMERO EN MI CABEZA. 370 00:29:58,963 --> 00:30:03,467 SÍ, BIEN, SÓLO CÍTANOS A LOS ESPECÍFICOS, ¿DEBEMOS? 371 00:30:03,635 --> 00:30:05,719 l FLND lT OBRAS MEJOR ASÍ. 372 00:30:06,221 --> 00:30:09,348 AYER, ESTE SUEÑO HÚMEDO CAMINA, TODO LINDO Y JETTERÍA 373 00:30:09,516 --> 00:30:12,226 COMO ELLA NUNCA HA SIDO EN UN SALTO ANTES. 374 00:30:12,852 --> 00:30:15,103 ENTONCES ENCUENTRO ESTO EN SU APARTAMENTO. 375 00:30:17,148 --> 00:30:20,818 Entonces crees que ella está mal representada. SUS ABLlTLES REALES. 376 00:30:20,985 --> 00:30:23,821 CREO QUE ELLA HABÍA DECIDO POR BULLSHIT LO QUE STONEHENGE HIZO POR LAS ROCAS. 377 00:30:23,988 --> 00:30:26,615 [Riéndose] ESO ES MUY BUENO. ESO ES MUY DIVERTIDO. 378 00:30:28,701 --> 00:30:29,910 Eh-- 379 00:30:30,078 --> 00:30:32,955 [Olfateando] ¿QUÉ ESTABAS HACIENDO? ¿EN SU APARTAMENTO? 380 00:30:33,122 --> 00:30:34,873 BUSCANDO A SU COMPAÑERA DE CUARTO. 381 00:30:35,041 --> 00:30:37,751 EN LUGAR DE SER ATACADO POR ALGUNOS JAMOKE CON GUANTES DE GOMA PLNK 382 00:30:37,919 --> 00:30:39,711 Y UN MAL CORTE DE SlNATRA. 383 00:30:39,879 --> 00:30:41,713 Retrocedamos un poco. 384 00:30:41,881 --> 00:30:43,924 ¿CÓMO GANASTE? ¿ACCESO A SU APARTAMENTO? 385 00:30:44,092 --> 00:30:45,759 - l LLAVES USADAS. - ¿DE QUIÉN LLAVES? 386 00:30:45,927 --> 00:30:47,845 - SUS LLAVES. - SIN NINGÚN PERMISO. 387 00:30:48,012 --> 00:30:52,766 ELLA ESTÁ MUERTA, ¿RECUERDAS? ¿QUÉ QUIERES DE MÍ? 388 00:30:55,186 --> 00:30:57,020 SÓLO QUIERO LA VERDAD. 389 00:30:57,188 --> 00:30:59,439 NO, SOLO QUIERES ALGUIEN A QUIEN COLGAR. 390 00:31:01,276 --> 00:31:04,027 RICARDO. ¿Puedo llamarte Richard? 391 00:31:06,197 --> 00:31:08,282 EJEM. 392 00:31:09,117 --> 00:31:14,079 SÉ CHICOS COMO A USTEDES NO QUIEREN CHICOS COMO ME, Y ESO ES FINO. 393 00:31:14,247 --> 00:31:18,375 PERO DÉJAME SUGERIRTE QUE DEJES LA ACTITUD. ¿BUENO? 394 00:31:18,543 --> 00:31:21,086 PORQUE SI ECHAS UN MIRADO A TU ALREDEDOR, VERÁS QUE SOY EL ÚNICO TIPO AQUÍ 395 00:31:21,254 --> 00:31:24,172 INTENTANDO AYUDARTE. 396 00:31:26,175 --> 00:31:29,511 SOLO TRABAJA CONMIGO. 397 00:31:34,684 --> 00:31:36,727 MIRA, AQUÍ ESTÁ MI TARJETA. 398 00:31:36,895 --> 00:31:42,274 SI PIENSAS EN ALGO MÁS, ME BIPAS, DE DÍA O DE NOCHE. 399 00:31:42,442 --> 00:31:44,860 - ¿BUENO? - BUENO. 400 00:31:45,028 --> 00:31:46,862 OH, OH, UH... UNA COSA MÁS. 401 00:31:47,030 --> 00:31:51,325 UH, ¿ALGUIEN TOMA ALGO? FOTOS O VlDEO O CUALQUIER COSA 402 00:31:51,492 --> 00:31:54,202 ¿Te gusta eso? 403 00:31:54,370 --> 00:31:58,248 Puedo mirar, pero yo... NO LO CREO, NO. 404 00:31:58,416 --> 00:32:03,045 BUENO. TODO BIEN. Estaré en contacto. 405 00:32:03,880 --> 00:32:06,006 - TODO BIEN. - DESCANSA UN POCO. 406 00:32:06,174 --> 00:32:08,467 Yo lo haré. 407 00:32:13,264 --> 00:32:14,973 ROBOCAM CON LA CAVlTY-CAM. 408 00:32:15,141 --> 00:32:18,060 ¿QUÉ PASA, BONITA SEÑORA? SER NATURAL, ¿ESTÁ BIEN? 409 00:32:18,227 --> 00:32:22,648 - SIEMPRE SOY NATURAL. - OH, DIOS. 410 00:32:22,815 --> 00:32:26,902 BIEN, ES COMO SIMPLEMENTE SIENTE LIBRE. 411 00:32:27,070 --> 00:32:28,695 COMO UN PÁJARO. 412 00:32:28,863 --> 00:32:30,864 [Risas] SIEMPRE PIENSO DE ESA CANCIÓN "FREE BlRD". 413 00:32:31,032 --> 00:32:32,783 ¿Lo sabes? 414 00:32:32,951 --> 00:32:34,910 [Robocámara] ¡SANTA MIERDA! 415 00:32:36,788 --> 00:33:00,727 ♪♪♪ 416 00:33:00,895 --> 00:33:03,897 HABÍA OTRO AVIÓN. 417 00:33:11,197 --> 00:33:18,161 [Zumbido del motor del avión] 418 00:33:26,921 --> 00:33:58,994 ♪♪♪ 419 00:34:34,197 --> 00:34:36,156 [Cerradura traqueteando] 420 00:35:07,897 --> 00:35:41,012 ♪♪♪ 421 00:35:41,180 --> 00:35:43,890 [zas] ¡AH! 422 00:35:44,308 --> 00:35:53,400 ♪♪♪ 423 00:35:53,568 --> 00:35:55,318 TODO BIEN, SLAMMO, ¿QUIÉN DEMONIOS ERES TÚ? 424 00:35:55,486 --> 00:35:57,362 ¡VAMOS HOMBRE! 425 00:35:57,947 --> 00:36:00,198 ¿PARA QUÉ ME ESTÁS LLAMANDO? 426 00:36:00,992 --> 00:36:03,618 PORQUE Aparentemente, DlTCH, NECESITABAS UNA GUÍA TURÍSTICA 427 00:36:03,786 --> 00:36:05,996 PARA ENCONTRAR TU CAMINO AQUÍ. 428 00:36:06,164 --> 00:36:08,248 ¿POR QUÉ TE TARDASTE TANTO? 429 00:36:08,833 --> 00:36:10,917 LO QUE NO ENTIENDO, SEÑORA, Así es como sigues siendo vertical. 430 00:36:11,085 --> 00:36:13,670 ¿POR QUÉ NO EMPEZAMOS POR AHÍ? ¿TODO BIEN? 431 00:36:15,256 --> 00:36:17,757 LA MUJER QUE VISTAS LA CAÍDA NO FUE YO. 432 00:36:17,925 --> 00:36:21,011 ERA UN CUERPO FEMENINO VESTIDO CON UN MONO NARANJA. 433 00:36:21,179 --> 00:36:24,306 LOS SU lTS DE TU CENTRO DE SALTO ERA MUY FÁCIL DE COPIAR. 434 00:36:25,766 --> 00:36:30,103 BUENO. Vale, estoy empezando a entenderlo, creo. 435 00:36:30,271 --> 00:36:33,190 PARA QUE TE DESENGANCHES MIENTRAS ESTOY DELANTERO COMPROBANDO EL TRÁFICO, 436 00:36:33,357 --> 00:36:35,108 Y ENTONCES SALTA. 437 00:36:35,276 --> 00:36:38,862 ELLA MAX-TRACKS EN EL PUNTO CIEGO DETRÁS DE SU AVIÓN. 438 00:36:39,030 --> 00:36:41,907 UN CUERPO CAE DEL AVIÓN SOBRE TI: MlNE. 439 00:36:42,074 --> 00:36:43,867 SOMBRAS ARRIBA. 440 00:36:44,035 --> 00:36:47,078 MIRAS AFUERA, LA VES CAER. O CREES QUE SÍ. 441 00:36:47,246 --> 00:36:50,207 EN REALIDAD, ESTOY EN CAMINO Aterrizando a una milla de distancia. 442 00:36:50,374 --> 00:36:52,042 Yo veo. 443 00:36:52,210 --> 00:36:55,086 SÍ, ESTABA CERCA PARA ARMARLO. 444 00:36:55,254 --> 00:36:57,130 POR SUPUESTO QUE LO ERES. 445 00:36:57,298 --> 00:36:59,466 TODO BIEN, ENTONCES HAS ENGAÑADO A UN TIPO ¿Quién no puede sufrir ni siquiera sus quemaduras? 446 00:36:59,634 --> 00:37:01,009 CUANDO SE AFEITA. 447 00:37:01,177 --> 00:37:03,845 - ¿Y EL FORENSE? - VELOCIDAD TERMINAL. 448 00:37:04,722 --> 00:37:07,224 ¿Qué tan rápido se mueve un inestable? ¿CAÍDA DEL CUERPO? 449 00:37:07,391 --> 00:37:09,559 ¿1 1 0, 1 20 MlLES POR HORA? 450 00:37:09,727 --> 00:37:14,147 Digo, sí, alrededor de 1 1 0, 1 20 MlLES POR HORA. 451 00:37:15,233 --> 00:37:16,608 BIEN, OLVÍDATE DE LOS EXPEDIENTES DENTALES. 452 00:37:16,776 --> 00:37:18,276 SUS DIENTES SON CH ICKLETS. 453 00:37:18,444 --> 00:37:21,029 ¿Qué pasa con las huellas dactilares? TODAVÍA PODRÍAS I .D. ELLA DE ESA MANERA. 454 00:37:21,197 --> 00:37:24,241 PERO NO LO HARÍAN, NO SI HABÍA UNA MANERA MÁS SIMPLE. 455 00:37:26,452 --> 00:37:29,537 COMO TODOS NOSOTROS EN EL TERRENO DECIRLE A LA POLICÍA QUIÉN FUE. 456 00:37:33,000 --> 00:37:37,087 Déjame preguntarte algo. ¿QUIÉN FUE EL CADÁVER? 457 00:37:38,464 --> 00:37:41,591 TE LO DIRÉ EN EL AVIÓN. TENEMOS QUE SALIR YA. 458 00:37:44,929 --> 00:37:46,930 ¿CÓMO VEO AQUÍ? ¿UN DONANTE DE CEREBRO? 459 00:37:47,098 --> 00:37:49,224 EL ÚNICO LUGAR AL QUE VOY Es el sheriff del condado. 460 00:37:49,392 --> 00:37:50,642 ¿CREES QUE TE CREERÁN? 461 00:37:50,810 --> 00:37:52,560 LO HARÁN TAN PRONTO COMO EL FORENSE VUELVA A VERIFICAR LAS HUELLAS. 462 00:37:52,728 --> 00:37:54,396 TIENEN A ALGUIEN EN HIELO, ¿NO? 463 00:37:54,563 --> 00:37:56,648 - TARDE OTRA VEZ, DlTCH. - ¿QUÉ QUIERES DECIR? 464 00:37:56,816 --> 00:38:00,068 EL DIRECTOR FUNERARIO RECLAMÓ EL CUERPO PARA LA CREMACIÓN ESTA MAÑANA. 465 00:38:00,236 --> 00:38:04,406 - ¿QUÉ DIRECTOR FUNERARIO? - Ditch, conoce a LEX. 466 00:38:06,784 --> 00:38:08,660 NO CREO QUE REALMENTE ENTIENDAS ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 467 00:38:08,828 --> 00:38:11,454 Tengo algo de fiscal. HABLANDO DE CARGOS DE HOMICIDIO INDULGANTE. 468 00:38:11,622 --> 00:38:15,292 NO ESTOY SORPRENDIDO CON UN REGISTRO DE SEGURIDAD COMO EL SUYO. 469 00:38:15,459 --> 00:38:19,296 QUE FUE, 1 2 VlOLATlONES ¿SOLO EL MES PASADO? 470 00:38:19,463 --> 00:38:21,089 ¿QUÉ TIPO DE CONDENA DE PRISIÓN? ¿ESTABA HABLANDO? 471 00:38:21,257 --> 00:38:22,757 ¿CINCO AÑOS? ¿Seis? 472 00:38:22,925 --> 00:38:25,010 SI DEMUESTRAN NEGLIGENCIA, HAY DOS O TRES AÑOS MÁS. 473 00:38:25,177 --> 00:38:26,636 - ESO ES CORRECTO. 474 00:38:26,804 --> 00:38:29,597 - ME HAS ESTADO TRABAJANDO DESDE EL PRINCIPIO, ¿NO? 475 00:38:30,474 --> 00:38:33,852 MIRA, DlTCH, TIENES DERECHO PARA SENTIRSE USADO Y DECELVADO, 476 00:38:34,020 --> 00:38:35,312 PORQUE ERES. 477 00:38:35,479 --> 00:38:37,814 PERO SI VIENES CONMIGO AHORA, Dejaré el récord claro. 478 00:38:37,982 --> 00:38:40,150 TE ENTREGARÉ FÍSICO PRUEBA DE QUE AÚN ESTOY VIVO. 479 00:38:40,318 --> 00:38:41,985 l PROMESA. 480 00:38:42,153 --> 00:38:44,863 SOLO TIENES QUE HACER UNA COSA PARA MÍ PRIMERO. 481 00:38:45,031 --> 00:38:47,282 ¿QU-QU-QUÉ HAGO? 482 00:38:48,159 --> 00:38:50,869 Me voy, DlTCH. ESTÁS DENTRO O FUERA. 483 00:38:51,037 --> 00:38:55,040 [Suspiros] NO CREO ESTO. 484 00:39:00,004 --> 00:39:01,963 ARRIBA VAS. 485 00:39:03,299 --> 00:39:15,518 ♪♪♪ 486 00:39:15,686 --> 00:39:17,729 [Chris] PONTE ESTOS. 487 00:39:18,356 --> 00:39:20,482 Déjame ver si tengo TENGO ESTO RECTO. 488 00:39:20,649 --> 00:39:22,275 DEJASTE A TU PROPIO COMPAÑERO DE CUARTO FUERA DE UN AVIÓN, 489 00:39:22,443 --> 00:39:23,860 ¿Y ELLA YA ESTABA MUERTA? 490 00:39:24,028 --> 00:39:27,113 - SIRVIÓ PARA UNA CAUSA. - AW, SEÑORA, ESO ES FRÍO. 491 00:39:28,032 --> 00:39:31,159 PUES ME HABRIAN ASESINADO, TAMBIÉN, A MENOS QUE ME haya matado primero. 492 00:39:31,327 --> 00:39:33,828 SÓLO TENÍA QUE COMPRAR ALGO DE TIEMPO. 493 00:39:34,330 --> 00:39:36,039 - NOS ACERCAMOS. 494 00:39:36,207 --> 00:39:38,375 - SÓLO QUIERO QUE LO SEPAS QUE LA IDEA DE SEGUIRTE 495 00:39:38,542 --> 00:39:41,086 SALIR POR ESA PUERTA OTRA VEZ ME HACE MUY INCOMODO. 496 00:39:41,462 --> 00:39:42,879 ¿TIENES MIEDO A UN SALTO LIGERO? 497 00:39:43,047 --> 00:39:46,216 - OYE, INVENTÉ EL SALTO LIGERO NOCTURNO. - ¿A QUÉ TIENES MIEDO ENTONCES? 498 00:39:46,384 --> 00:39:49,302 - ¿QUIÉN DICE QUE TENGO MIEDO DE ALGO? - ESTÁS TEMBLANDO. 499 00:39:51,597 --> 00:39:54,557 TODO EL AVIÓN ESTÁ TIEMBRAL. 500 00:39:57,353 --> 00:40:00,271 NO ES QUE TU ORlENTATlON No fue minucioso ni nada de eso. 501 00:40:00,439 --> 00:40:03,691 PERO ¿TE IMPORTA DECIRME? ¿QUÉ DEMONIOS ESTAMOS HACIENDO? 502 00:40:04,902 --> 00:40:09,197 - TE LO DIRÉ AL BAJAR. - HERMOSO. 503 00:40:11,450 --> 00:40:56,161 ♪♪♪ 504 00:40:56,328 --> 00:40:58,538 [Chris] ¿PUEDES OÍRME? 505 00:40:58,706 --> 00:40:59,914 - HOLA. 506 00:41:00,082 --> 00:41:01,875 ES ESTA ES SUZLE, MI ¿OPERADOR DE VIDA? 507 00:41:02,042 --> 00:41:03,251 Oye, ¿qué es esto? 508 00:41:03,419 --> 00:41:04,627 ESA PLANTA AEROESPACIAL FUERA DE-- 509 00:41:04,795 --> 00:41:06,796 - SÓLO DEBES HABLAR CUANDO SE HACE UNA PREGUNTA DIRECTA. 510 00:41:06,964 --> 00:41:08,423 - ¿QUÉ HACEMOS AQUÍ? 511 00:41:08,591 --> 00:41:10,133 [Chris] ESTAMOS AQUÍ PARA RECUPERAR INFORMACIÓN VlTAL . 512 00:41:10,301 --> 00:41:12,051 ¿VES LA AZOTEA NORTE? 513 00:41:12,219 --> 00:41:13,970 [zanja] SÍ, está bien. PLIEGUE DE TORTA. 514 00:41:14,138 --> 00:41:15,138 NO ATERRIZAR AHÍ. 515 00:41:15,306 --> 00:41:16,473 [zanja] ¿NO? 516 00:41:16,640 --> 00:41:18,016 - EL TECHO TIENE SENSORES DE MOVIMIENTO. 517 00:41:18,184 --> 00:41:20,602 VER LAS LUCES ROJAS ENCENDIDAS ¿EL EXTREMO OESTE DE LA TORRE? 518 00:41:21,103 --> 00:41:22,812 - ¿PUEDES LLEGAR AL CENTRO MUERTO? 519 00:41:22,980 --> 00:41:25,231 [zanja] ¿ME MATAS? ¿EN ESTOS VIENTOS? 520 00:41:27,109 --> 00:41:30,820 ¡OH, SH l-l-l-l-l-T! 521 00:42:01,268 --> 00:42:02,560 Maldita sea. 522 00:42:02,728 --> 00:42:04,687 ¡AH! 523 00:42:07,024 --> 00:42:10,485 ¿TÚ ALLÍ? ¿DlTCH? ¿DlTCH? 524 00:42:11,278 --> 00:42:13,071 [Tosiendo] 525 00:42:13,239 --> 00:42:15,490 - DlTCH, ¿ESTÁS AHÍ? 526 00:42:17,117 --> 00:42:19,452 [Tosiendo] SÍ, ESTOY AQUÍ. 527 00:42:20,704 --> 00:42:23,998 DICE QUE NO ME ENVIÓ ABAJO ESTE CANAL DE MIERDA ES PROPÓSITO. 528 00:42:27,253 --> 00:42:29,462 MANTENGA LA VOZ BAJA Y HAGA TU CAMINO HACIA EL SIDE. 529 00:42:29,630 --> 00:42:31,881 HAY UNA TABLA DE INTERRUPTOR ALLÍ. 530 00:43:05,332 --> 00:43:07,208 - BUENO. ESTOY AQUÍ. 531 00:43:07,376 --> 00:43:10,003 - TIRA LOS INTERRUPTORES 1 7 Y 23. 532 00:43:16,218 --> 00:43:18,094 [Chris] ACABAS DE CORTAR EL JU ICIO A LA VALLA DE SEGURIDAD. 533 00:43:18,262 --> 00:43:21,931 NECESITAS MUDARTE PUERTA SUPERIOR Y FLND 207. 534 00:43:22,433 --> 00:43:24,475 EL MARCADO "PERSONAL AUTORIZADO." 535 00:43:24,643 --> 00:43:25,935 ¿DEBO ESTAR ESCRITO? ¿TODO ESTO ESTÁ ABAJO? 536 00:43:26,103 --> 00:43:27,979 ¡SOLO VE! 537 00:43:42,328 --> 00:43:44,245 UN POCO CERCA. 538 00:43:50,085 --> 00:43:52,712 ESTOY AQUÍ. 207. SÓLO PERSONAL AUTORIZADO. 539 00:43:52,880 --> 00:43:56,132 - USA LA LLAVE Y ENTRA AL INTERIOR. - ¿QUÉ LLAVE? 540 00:43:56,300 --> 00:43:58,426 EL QUE ESTÁ EN TU MANGUITO DE VIDA CON GANCHO. 541 00:44:03,307 --> 00:44:05,391 QUE CONVENIENTE CUARESMA. 542 00:44:08,979 --> 00:44:10,938 Estoy en . 543 00:44:13,525 --> 00:44:16,611 ¿CÓMO CONOCES TU CAMINO? ¿ESTÁ TAN BIEN POR ESTE LUGAR? 544 00:44:22,576 --> 00:44:24,535 NUNCA MIND. 545 00:44:47,810 --> 00:44:48,935 [Chris] IR AL ARMARIO. 546 00:44:49,103 --> 00:44:51,354 DEBE ESTAR A SU DERECHA. 547 00:44:51,897 --> 00:44:54,774 - BUENO. VERLO. - ABRIR TI. 548 00:44:56,652 --> 00:45:00,321 AHORA, TOMA LA ROPA FUERA DEL POSTE DE SUSPENSIÓN. 549 00:45:00,906 --> 00:45:02,699 NO ES NECESARIO. VEO LA CAJA FUERTE. 550 00:45:02,866 --> 00:45:04,492 - ¿CUÁL ES LA COMBINACIÓN? - OLVÍDATE DE LA CAJA FUERTE. 551 00:45:04,660 --> 00:45:07,161 SÓLO ESTÁ ALLÍ PARA DlSTRACT IDLOTS. 552 00:45:08,455 --> 00:45:11,666 AHORA levante el poste de suspensión. Y MIRAR HACIA DENTRO. 553 00:45:25,889 --> 00:45:28,725 CONOCES ESOS ROBOTS ¿QUÉ UTILIZA EL ESCUADRÓN DE BOMBAS? 554 00:45:28,892 --> 00:45:30,935 Eso es lo que soy, ¿no? ¿EH? 555 00:45:33,313 --> 00:45:35,940 KERR, COMPRUEBA ESTO. 556 00:45:38,360 --> 00:45:41,529 ESE ES EL PERÍMETRO DE LA CERCA. ¡ILUMINARLO! 557 00:45:41,697 --> 00:45:43,948 AHORA REEMPLAZAR EL POSTE DE SUSPENSIÓN, Y DEJAR TODO EXACTAMENTE 558 00:45:44,116 --> 00:45:46,826 COMO LO ENCONTRASTE. 559 00:45:47,578 --> 00:45:49,245 [Alarma que suena] 560 00:45:49,413 --> 00:45:50,747 [Chris] ¡OH, NO! ¿DlTCH? 561 00:45:50,914 --> 00:45:52,707 ¡DlTCH! 562 00:45:52,875 --> 00:45:55,918 PODRÍAMOS, eh, TENER UN-- TENGO UN PROBLEMA AQUÍ. 563 00:45:58,464 --> 00:46:00,840 Estoy comprobando el perímetro. 564 00:46:01,717 --> 00:46:03,384 SI PUEDES HACERLO AL PUERTA OESTE, SE PUEDE DISTINTAR. 565 00:46:03,552 --> 00:46:06,220 ¡AHORA MUÉVETE, MUÉVETE, MUÉVETE! 566 00:46:07,431 --> 00:46:22,403 ♪♪♪ 567 00:46:23,071 --> 00:46:26,032 [Hablando ruso] 568 00:46:37,503 --> 00:46:46,511 ♪♪♪ 569 00:46:46,678 --> 00:46:49,096 ¿QUÉ DEMONIOS ES ESTO? 570 00:46:50,808 --> 00:46:53,351 KRISTA. 571 00:46:56,647 --> 00:46:58,064 MIRAR. ES H LM. 572 00:46:58,232 --> 00:46:59,607 SE VA AL TECHO. 573 00:46:59,775 --> 00:47:02,026 ¡QUÉDATE AQUÍ! MIRA LAS EXlTS. 574 00:47:04,696 --> 00:47:07,156 ¡DITCH BRODLE! 575 00:47:07,658 --> 00:47:09,450 ¡AH! 576 00:47:31,640 --> 00:47:34,809 ♪♪♪ 577 00:47:34,977 --> 00:47:37,144 DlTCH, ESTÁS SOLO. 578 00:47:54,788 --> 00:47:56,706 ¡KERR! 579 00:47:56,874 --> 00:47:58,749 [Hablando ruso] 580 00:47:59,751 --> 00:48:02,545 ¡VA A SALTAR! 581 00:48:08,343 --> 00:48:16,434 ♪♪♪ 582 00:48:16,602 --> 00:48:19,604 [Gritando] 583 00:48:44,379 --> 00:48:48,424 [Sonando] HOLA. 584 00:48:48,592 --> 00:48:50,927 [Chris] ¿AÚN TIENES EL CILINDRO? 585 00:48:51,094 --> 00:48:52,970 Sí, estoy bien, gracias. 586 00:48:53,138 --> 00:48:55,264 PREGUNTA: QUIENES FUERON ¿Esos matones son muy ligeros? 587 00:48:55,432 --> 00:48:57,308 ¿Era ese ruso? ¿ESTABAN HABLANDO? 588 00:48:57,476 --> 00:49:00,603 Y NO ME DIGAN QUE ERA FRANCÉS, PARCE QUE JE PARLE FRANCALS, MIEL. 589 00:49:00,771 --> 00:49:02,146 [Chris] ESOS HOMBRES SON MAFLA. 590 00:49:02,314 --> 00:49:04,357 MAFLA. POR FAVOR. 591 00:49:04,524 --> 00:49:06,609 HAY MAS DE UNO TIPO DE MAFlA, DlTCH . 592 00:49:06,777 --> 00:49:09,820 - Estaré ahí en 1 5 MlNUTOS. - BIEN, NO LO SERÁ. 593 00:49:09,988 --> 00:49:13,115 Me dirijo al excedente de Sam. AUTOPISTA 1 8 CERCA DEL ACUEDUCTO. 594 00:49:13,283 --> 00:49:14,575 ¿ESTÁS ENTENIENDO ESTO? 595 00:49:14,743 --> 00:49:16,118 TRAERÉ EL CILINDRO Y UN TESTIGO. 596 00:49:16,286 --> 00:49:18,955 TIENES ESA CARA BONITA Y TU ACTITUD. 597 00:49:19,122 --> 00:49:20,498 ¿Qué estás haciendo, Ditch? 598 00:49:20,666 --> 00:49:21,791 ¿Qué estoy haciendo? 599 00:49:21,959 --> 00:49:23,584 Poner este desorden en MI ESPEJO RETROVISOR. 600 00:49:23,752 --> 00:49:25,795 [Chris] TE DIJE QUE ME CUIDARÍA DE TU PROBLEMA Y YO, 601 00:49:25,963 --> 00:49:27,505 PERO TIENE QUE HACERSE A MI MANERA. 602 00:49:27,673 --> 00:49:30,758 CARRETERA 1 8. EL EXCEDENTE DE SAM. 603 00:49:47,818 --> 00:49:49,777 - ¿ALGO ING? - AÚN NO. 604 00:49:49,945 --> 00:49:51,487 PERDÓN EL ESCEPTICISMO EN EL TELÉFONO-- 605 00:49:51,655 --> 00:49:53,656 NO, SÉ CÓMO SUENA, Créeme. 606 00:49:53,824 --> 00:49:55,992 ESTÁS SEGURO DE QUE ESTA MUJER ES LA MISMA MUJER QUE ERA 607 00:49:56,159 --> 00:49:57,284 EN EL AVIÓN CONTIGO . 608 00:49:57,452 --> 00:49:59,120 ABSOLUTAMENTE. 609 00:49:59,287 --> 00:50:01,372 ELLA DICE QUE ES DEL C. l .A. 610 00:50:01,540 --> 00:50:04,333 C. l .A., l .R.S. MAfla, no lo sé. 611 00:50:04,501 --> 00:50:06,836 SÓLO QUIERO QUE VEAS SU CARA. MIRA QUE HA REGRESADO 612 00:50:07,004 --> 00:50:09,547 DE LOS MUERTOS, ¿ESTÁ BIEN? 613 00:50:10,382 --> 00:50:12,967 - ESTO ES INCREÍBLE. - Lo sé. 614 00:50:13,135 --> 00:50:15,428 - ¿QUIERES UN CERTIFICADO? - NO, GRACIAS. 615 00:50:16,013 --> 00:50:18,139 [Crujido] 616 00:50:21,393 --> 00:50:24,687 LO SIENTO. Es un hábito nervioso que tengo. 617 00:50:25,147 --> 00:50:28,816 - DAME ESOS. - NO TE LOS TOMES TODOS. 618 00:50:33,405 --> 00:50:37,158 [Crujido] 619 00:50:42,039 --> 00:50:46,250 [Avión acercándose] 620 00:50:46,418 --> 00:50:48,794 ESA ES ELLA. 621 00:50:50,047 --> 00:50:53,340 - VIENE EN AVIÓN. - SÍ, TIENE UN AVIÓN. 622 00:51:01,600 --> 00:51:04,727 AHORA, uh, creo que es lo más inteligente. HACER AQUÍ SERÍA CONSEGUIRLA 623 00:51:04,895 --> 00:51:07,730 LEJOS DEL AVIÓN Y HACERLA VENIR A NOSOTROS. 624 00:51:07,898 --> 00:51:10,441 No, creo que debería acudir a ella. 625 00:51:12,027 --> 00:51:15,488 FLNE. VE A ELLA. Me quedaré aquí. 626 00:51:16,073 --> 00:51:18,407 - BIEN. - FLNE. 627 00:51:22,287 --> 00:51:24,830 DOS HOMBRES, UNO VIENE POR AQUÍ. 628 00:51:24,998 --> 00:51:26,916 Parece tu títere. 629 00:51:27,084 --> 00:51:29,835 [Amartillando el arma] 630 00:51:38,428 --> 00:51:40,262 - EL CILINDRO ESTÁ EN MI COCHE. 631 00:51:40,430 --> 00:51:41,722 - TRAE TU COCHE. 632 00:51:41,890 --> 00:51:43,182 - MI TESTIGO ESTÁ DE VUELTA. 633 00:51:43,350 --> 00:51:44,683 - LLEVARLO A ÉL Y EL COCHE. 634 00:51:44,851 --> 00:51:47,269 Está un poco nervioso. CREO QUE DEBERÍAMOS IR CON ÉL. 635 00:51:47,437 --> 00:51:49,396 CRISTOS. 636 00:51:53,151 --> 00:51:56,445 No me gusta esto. Déjame ir en su lugar. 637 00:51:57,030 --> 00:51:59,865 SÓLO MANTÉN UN VIGADO EN MÍ. 638 00:52:00,033 --> 00:52:02,201 - ¿QUÉ SI COSA? ¿SE FUERA DE MANO? 639 00:52:02,661 --> 00:52:04,745 - LOS MATARÉ. 640 00:52:07,582 --> 00:52:08,999 VAMOS. 641 00:52:09,167 --> 00:52:11,168 EXCELENTE. 642 00:52:20,011 --> 00:52:21,470 ¿DÓNDE ESTÁ TU TESTIGO? 643 00:52:21,638 --> 00:52:23,639 PROBABLEMENTE EN SU COCHE BLOQUEO ELECTRICO DE LAS PUERTAS. 644 00:52:23,807 --> 00:52:26,725 NO ESTÁ ACOSTUMBRADO A TODO ESTO COSAS DE CAPA Y DAGA. 645 00:52:26,893 --> 00:52:28,394 Hay un fusil sobre nosotros. 646 00:52:28,562 --> 00:52:29,603 CUALQUIER INTENTO DE DETALLARME-- 647 00:52:29,771 --> 00:52:30,771 CALMA. 648 00:52:30,939 --> 00:52:32,273 EL CHICO SOLO QUIERE VERTE RESPIRA UN PAR DE VECES, 649 00:52:32,440 --> 00:52:34,108 ¿TODO BIEN? 650 00:52:34,276 --> 00:52:35,818 ¿Qué ves, LEX? 651 00:52:35,986 --> 00:52:38,445 AHORA, DIJO QUE VIAJARÍA AQUÍ JUSTO. 652 00:52:43,285 --> 00:52:45,327 ¿LEX? 653 00:52:45,495 --> 00:52:47,830 [Estático] 654 00:52:50,292 --> 00:52:52,835 ¿LEX? 655 00:52:53,003 --> 00:52:54,003 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 656 00:52:54,171 --> 00:52:55,838 ¡EY! ¡VUELVE AQUÍ! 657 00:52:59,134 --> 00:53:00,342 ¡AGUA PLN! 658 00:53:00,510 --> 00:53:02,428 ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 659 00:53:07,309 --> 00:53:09,310 [Jadeos] 660 00:53:14,191 --> 00:53:26,327 ♪♪♪ 661 00:53:26,494 --> 00:53:29,830 [Hablando ruso] 662 00:53:30,373 --> 00:53:32,374 ¡BAJATE! ¡BAJAR! 663 00:53:32,542 --> 00:53:35,002 - ¿QUÉ, QUÉ, QUÉ? 664 00:53:39,341 --> 00:53:41,050 NO VAN A DAÑAN MI COCHE, ¿ES TAN? 665 00:53:41,218 --> 00:53:43,010 AQUÍ, ESTA ES TU ARMA. ¿MI ARMA? 666 00:53:54,231 --> 00:53:56,065 - ¡DISPARAR! 667 00:53:56,233 --> 00:53:57,233 [Disparos] 668 00:53:57,400 --> 00:53:58,400 - ¡AH, ESTÁ ROTO! 669 00:53:58,568 --> 00:54:00,945 - ¡EL SEGURIDAD ESTÁ ACTIVADA, TÚ! 670 00:54:02,739 --> 00:54:04,865 ¡JESUCRISTO! 671 00:54:05,033 --> 00:54:07,326 [Gritando] 672 00:54:07,494 --> 00:54:14,291 [zanja] ¡NO! ¡NO! ¡AH! 673 00:54:14,960 --> 00:54:17,336 ¡JESUCRISTO! 674 00:54:20,924 --> 00:54:23,259 ¡CORRER! 675 00:54:27,264 --> 00:54:29,807 [Gritando] ¡GUAU! 676 00:54:39,359 --> 00:54:41,443 ¡MADRE DE DIOS! 677 00:54:44,114 --> 00:54:46,740 ¿Qué está pasando aquí? 678 00:54:54,124 --> 00:54:55,207 ¿DÓNDE ESTÁ EL CILINDRO? 679 00:54:55,375 --> 00:54:57,167 ¿QUIÉN EMPEZÓ A DISPARAR? ¡ASUSÓ A MI E.D.! 680 00:54:57,335 --> 00:54:59,378 - ESO NO ES UN E.D. - ¿QUIÉN DEMONIOS ES ÉL? 681 00:54:59,546 --> 00:55:01,588 ¡ES UNO DE LOS ASESINOS! 682 00:55:17,480 --> 00:55:19,064 - ¡DAME EL ARMA! - ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 683 00:55:19,232 --> 00:55:20,649 ¡DIJES QUE ERA MI PISTOLA! 684 00:55:20,817 --> 00:55:22,776 ¡YA NO! 685 00:55:24,195 --> 00:55:25,529 ESE FALTO ¡LA BRUJA ME ROMPIÓ LA NARIZ! 686 00:55:25,697 --> 00:55:26,655 ¡La quiero muerta! 687 00:55:26,823 --> 00:55:28,949 NO ASESINAR. 688 00:55:30,327 --> 00:55:32,286 TIENES CINCO SEGUNDOS PARA DÍGANME DÓNDE ESTÁ EL CILINDRO. 689 00:55:32,454 --> 00:55:33,495 UNO. 690 00:55:33,663 --> 00:55:34,580 TIENES QUE ESTAR KLDINME. 691 00:55:34,748 --> 00:55:36,165 ¡DOS! 692 00:55:36,333 --> 00:55:37,333 ¡FlVE! 693 00:55:37,500 --> 00:55:38,625 QUE DEMONIOS ¿LE PASÓ A TRES? 694 00:55:38,793 --> 00:55:40,336 A TRES SE LE VOLARON LAS BOLAS ¡FUERA MIENTRAS CONTABAS! 695 00:55:40,503 --> 00:55:43,005 BUENO. RELAJARSE. EL CILINDRO ESTÁ EN MI. . . 696 00:55:51,348 --> 00:55:52,514 ¿AUTO? 697 00:55:52,682 --> 00:55:55,309 [Risas] 698 00:55:57,354 --> 00:55:59,355 [Gritando] ¡VAMOS! 699 00:56:15,121 --> 00:56:19,166 [Gritando] 700 00:56:40,814 --> 00:56:43,357 ¿CÓMO SE DETIENE ESTO? 701 00:57:04,087 --> 00:57:06,964 [pitido] 702 00:57:07,841 --> 00:57:09,633 [zanja] ¡VAMOS! 703 00:57:29,070 --> 00:57:30,112 - ¡DlTCH! 704 00:57:30,280 --> 00:57:33,240 [Gritando] - ¡OH, MIERDA! 705 00:57:37,203 --> 00:57:39,746 [Gritando] 706 00:57:58,725 --> 00:58:00,601 ¿QUÉ ESTAMOS HACIENDO? ¿CUBRIENDO NUESTRO AROMA? 707 00:58:00,768 --> 00:58:02,394 No vi ningún perro. 708 00:58:02,562 --> 00:58:04,563 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? ¿QUIÉN ERES DE VERDAD? 709 00:58:04,731 --> 00:58:05,856 ¿QUÉ IMPORTA? 710 00:58:06,024 --> 00:58:07,191 ESTAREMOS MUERTOS EN UNAS HORAS DE TODOS MODOS. 711 00:58:07,358 --> 00:58:08,859 Bueno, eso es reconfortante. 712 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 ¡EY! ¡MUJER! 713 00:58:10,778 --> 00:58:13,197 ¿QUÉ? 714 00:58:14,240 --> 00:58:16,617 [Hablando ruso] 715 00:58:16,784 --> 00:58:17,910 - DISCULPE? 716 00:58:18,077 --> 00:58:19,661 - KGB PARA BREVE. 717 00:58:19,829 --> 00:58:21,330 - ¡OH, VAMOS! 718 00:58:21,498 --> 00:58:22,789 ES EL K.G. USADO PARA SER. 719 00:58:22,957 --> 00:58:24,208 - NO SEAS ENGAÑOSO. 720 00:58:24,375 --> 00:58:27,836 ASÍ QUE ESTÁS DICIENDO ESO, QUE TÚ Y-Y-Y LEX Y PNKWATER 721 00:58:28,004 --> 00:58:29,755 Y RUBIAS SON ¿TODOS LOS SPLES RUSOS? 722 00:58:29,923 --> 00:58:31,924 Estoy diciendo que lo estábamos. 723 00:58:32,091 --> 00:58:34,301 ¡NOS HAN DESCARGADO! 724 00:58:36,262 --> 00:58:39,348 KGB NIÑO FUERA. ¡LOS TRABAJADORES DEL AUTOMÓVIL SE DESPIERTAN! 725 00:58:57,992 --> 00:59:01,119 Te digo que un día esta es una perra. Se va a quedar sin vida. 726 00:59:06,000 --> 00:59:08,252 [Hablando ruso] 727 00:59:08,419 --> 00:59:09,753 [Deshazte de hablar ruso] 728 00:59:09,921 --> 00:59:11,213 [Chris] ¿DÓNDE APRENDIESTE ESO? 729 00:59:11,381 --> 00:59:13,966 MOSCÚ. Iba a ir allí una vez. 730 00:59:14,133 --> 00:59:15,801 TIENES EXCELENTE PRONUNCIACIÓN. 731 00:59:15,969 --> 00:59:17,553 ¿CÓMO SE DICE "CULO"? 732 00:59:17,720 --> 00:59:18,887 ZHOPA. 733 00:59:19,055 --> 00:59:21,473 BIEN, NO FUMAR MI ZHOPA, POR FAVOR. 734 00:59:23,518 --> 00:59:25,310 Entonces, ¿cuándo fue esto? MOSCÚ. 735 00:59:25,478 --> 00:59:28,272 HISTORIA ANTIGUA. JUEGOS OLÍMPICOS DEL 80. 736 00:59:28,898 --> 00:59:30,399 BIEN, AMÉRICA BOICOTEADO ESE AÑO. 737 00:59:30,567 --> 00:59:33,902 - SÍ, FROTAME LA NARIZ. - ¿ESTABAS EN EL EQUIPO? 738 00:59:34,070 --> 00:59:39,116 GIMNASIA. ENTRENADO DURANTE DIEZ AÑOS. CALIFICADO EN DOS EVENTOS. 739 00:59:40,201 --> 00:59:43,453 TODO LO QUE QUERÍA ERA UN DISPARO EN ESE ORO RUSO. 740 00:59:43,955 --> 00:59:45,872 MIRA EL CORTE. 741 00:59:47,917 --> 00:59:49,001 AQUÍ. 742 00:59:49,168 --> 00:59:51,503 NO, GUARDARLO. TENGO MÁS. 743 00:59:52,005 --> 00:59:53,255 ERAS JOVEN ENTONCES. 744 00:59:53,423 --> 00:59:54,673 DIOS. Dieciséis. DIECISIETE . 745 00:59:54,841 --> 00:59:56,758 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿INTENTARLO DE NUEVO EN EL 84? 746 00:59:56,926 --> 00:59:58,176 Probablemente debería haberlo hecho. 747 00:59:58,344 --> 01:00:01,096 NO ESTABA A PUNTO DE DEJARME LOS DIENTES SER PATEADO ASÍ OTRA VEZ. 748 01:00:04,642 --> 01:00:07,978 [Helicóptero acercándose] 749 01:00:17,947 --> 01:00:19,906 ¡SON ELLOS! 750 01:00:20,116 --> 01:01:03,617 ♪♪♪ 751 01:01:09,957 --> 01:01:11,249 [zanja] Sí, esto tiene mucho sentido. 752 01:01:11,417 --> 01:01:13,669 SOLO ENCENDER UNA FLAMA CUANDO NOS PERSIGUEN. 753 01:01:13,836 --> 01:01:15,253 [Chris] NO TE PREOCUPES. LOS CONOZCO. 754 01:01:15,421 --> 01:01:16,838 NUNCA REGRESAN. 755 01:01:17,006 --> 01:01:20,884 DERECHO. MAFLA RUSA. INCREÍBLE. 756 01:01:26,641 --> 01:01:30,977 BUENO, ¿QUÉ TENEMOS AQUÍ? 757 01:01:40,405 --> 01:01:41,947 - ¿QUIERES UN SLAM? 758 01:01:42,115 --> 01:01:43,865 - MMM. NO. 759 01:02:00,258 --> 01:02:02,175 KRISTA. 760 01:02:03,052 --> 01:02:05,053 ¿DISCULPE? 761 01:02:05,221 --> 01:02:08,014 MI VERDADERO NOMBRE ES KRlSTA MOLDOVA. 762 01:02:08,975 --> 01:02:11,810 ESO ES MUY AGRADABLE. ES MUY BONITO. 763 01:02:12,353 --> 01:02:15,147 TODO LO QUE QUIERAS ¿Brindis por Krista Moldavia? 764 01:02:15,648 --> 01:02:16,815 ERES RICARDO. 765 01:02:16,983 --> 01:02:18,608 Richard, ¿verdad? 766 01:02:18,776 --> 01:02:20,444 SÍ . No lo sé. 767 01:02:20,611 --> 01:02:24,906 DE ALGUNA MANERA, UH, RlCH Y ENTONCES La polla se estrelló contra la zanja. 768 01:02:26,617 --> 01:02:28,869 [Risas] RlCHARD ES NICE. 769 01:02:30,496 --> 01:02:32,080 ¿CUÁNTO TIEMPO ESTÁS AUSENTE? 770 01:02:32,248 --> 01:02:35,125 Ah, años. Tomaré un poco. 771 01:02:37,295 --> 01:02:40,589 QUIERES DEJARLO RESPIRAR. . . ALLÁ. 772 01:02:43,593 --> 01:02:46,178 ESTÁN TODOS ALLÍ. HERMANO, PADRE, MADRE. 773 01:02:47,013 --> 01:02:49,639 Y UN PEQUEÑO PERRITO. TAMBOV. 774 01:02:50,349 --> 01:02:52,517 LO ÚLTIMO QUE OÍ LO ATROPELÓ UN COCHE Y PERDIÓ UNA PIERNA. 775 01:02:52,685 --> 01:02:55,520 Ah, eso es terrible. 776 01:02:56,105 --> 01:02:57,606 [Suspiros] POBRE CACHORRO. 777 01:02:57,774 --> 01:02:59,483 POBRE CACHORRO. 778 01:02:59,650 --> 01:03:02,235 SÓLO QUE NO LO HARÍA SÉ UN CACHORRO MÁS. 779 01:03:04,947 --> 01:03:08,617 CUIDADO CON EL-- OH DIOS. 780 01:03:11,037 --> 01:03:12,454 - ¿QUÉ FUE ESO? 781 01:03:12,622 --> 01:03:15,832 - TE TRAGASTE EL GUSANO. 782 01:03:16,000 --> 01:03:19,002 Bueno, fui entrenado para tragar. TODO TIPO DE COSAS. 783 01:03:19,587 --> 01:03:21,838 CUIDADOSO. Quizás tenga que casarme contigo. 784 01:03:49,867 --> 01:03:51,117 ¿QUÉ ES ESO? 785 01:03:51,285 --> 01:03:52,577 SÓLO ESA RESPUESTA MASCULINA NORMAL. 786 01:03:52,745 --> 01:03:55,330 NO, me refiero a debajo de tu camisa. 787 01:03:55,498 --> 01:03:56,665 OH, ESO. 788 01:03:56,833 --> 01:03:59,167 ESO ES, eh-- Ésa es tu cosa de metal. 789 01:03:59,335 --> 01:04:03,839 ¿Lo tenías? ¿TUVISTE ESTO TODO EL TIEMPO? 790 01:04:04,423 --> 01:04:06,800 TODO EL TIEMPO ESTUVE HABLANDO SOBRE MI FAMILIA Y USTED-- 791 01:04:06,968 --> 01:04:08,385 ¡MI POBRE PERRITO! 792 01:04:08,553 --> 01:04:10,178 SÍ . PENSÉ QUE ERA IMPORTANTE. 793 01:04:10,346 --> 01:04:11,429 ¡AMERICANOS! 794 01:04:11,597 --> 01:04:14,432 INCONSIDERADO, INCULTIVO-- 795 01:04:17,645 --> 01:04:20,105 OH, BIEN. 796 01:04:33,619 --> 01:04:35,829 NO PUEDES SER SERIOS. 797 01:04:35,997 --> 01:04:38,206 ESO ES INCREÍBLE. 798 01:04:39,041 --> 01:04:40,500 ¿QUÉ ES ESO? ¿UNA CARTA DE VUELO? 799 01:04:40,668 --> 01:04:41,835 SÍ . 800 01:04:42,003 --> 01:04:43,420 PARA UN AVIÓN QUE ATERRIZÉ AQUÍ LA SEMANA PASADA. 801 01:04:43,588 --> 01:04:45,380 CON SUERTE NOS DIRÁ DONDE AÚN ESTÁ ESE AVIÓN. 802 01:04:45,548 --> 01:04:46,798 ¿QUÉ ES TAN ESPECIAL? ¿ACERCA DE ESTE AVIÓN? 803 01:04:46,966 --> 01:04:48,008 NO ES EL AVIÓN. 804 01:04:48,175 --> 01:04:49,175 ES-- 805 01:04:49,343 --> 01:04:51,845 - ¿QUÉ HAY A BORDO, VERDAD? - DERECHO. 806 01:04:58,769 --> 01:05:02,147 ÚLTIMA COORDINADA ES INFORME DEL CONDADO DE COCH ISE. 807 01:05:02,315 --> 01:05:04,065 PERO NO DICE Adónde va a continuación. 808 01:05:04,233 --> 01:05:05,775 UNA VEZ QUE EL AVIÓN DEspegue, SE HA IDO PARA SIEMPRE. 809 01:05:05,943 --> 01:05:07,235 TENEMOS QUE LLEGAR ALLÍ. 810 01:05:07,403 --> 01:05:08,612 ESE ES UN CEMENTERIO DE AEROPLANOS. 811 01:05:08,779 --> 01:05:10,488 Son sólo cinco, A SEIS MILLONES DE AQUÍ. 812 01:05:10,656 --> 01:05:11,823 EXCELENTE. 813 01:05:11,991 --> 01:05:13,617 SI CORREMOS AHORA, LO HAREMOS Estaré allí en una hora. 814 01:05:13,784 --> 01:05:14,910 ¡VAMOS! 815 01:05:15,077 --> 01:05:17,537 ¿CORRER? ¡Ni siquiera me he estirado! 816 01:05:32,553 --> 01:05:34,679 - ¿LA ENCONTRASTE? - NO, NO LA ENCONTRÉ. 817 01:05:34,847 --> 01:05:37,432 ¡NO HAY NINGUNA SEÑAL DE ELLA! 818 01:05:37,600 --> 01:05:38,767 LLAME A CARTAGENA. 819 01:05:38,935 --> 01:05:40,268 DÍGALES QUE VAMOS 1 2 HORAS ANTES. 820 01:05:40,436 --> 01:05:41,686 ¡NO, NO! ¡ESO ES UNA LOCURA! 821 01:05:41,854 --> 01:05:43,104 ELLA NO VA A IR A LA POLICÍA. 822 01:05:43,272 --> 01:05:45,398 DIGO QUE NOS VAMOS AL INFIERNO AQUÍ Y ENTREGA A TIEMPO 823 01:05:45,566 --> 01:05:46,691 ¡MAÑANA NOCHE LUZ! 824 01:05:46,859 --> 01:05:48,777 ¡NO LA SUBESTIMEN! ¿TÚ ENTIENDES? 825 01:05:48,945 --> 01:05:51,154 ELLA ES MÁS INTELIGENTE ¡DE LO QUE NUNCA SERÁS! 826 01:05:54,241 --> 01:05:56,701 IR. ¡IR! 827 01:06:06,337 --> 01:06:07,754 ¿POR QUÉ NO ME LO CUENTAS? LO QUE ESTAMOS BUSCANDO. 828 01:06:07,922 --> 01:06:08,964 QUIZÁS PUEDA AYUDAR. 829 01:06:09,131 --> 01:06:11,007 - ESTAMOS BUSCANDO UN AVIÓN BIG. - ¡ESTOS SON AVIONES BlG! 830 01:06:11,175 --> 01:06:13,134 Un 747 200-C. 831 01:06:13,302 --> 01:06:15,470 SEGURO QUE ELEGIERON UN BASTANTE BUEN LUGAR PARA GUARDARLO. 832 01:06:17,264 --> 01:06:18,682 [zanja] ¡Oye! 833 01:06:18,849 --> 01:06:22,310 NO HAY, COMO, NINGUNA MIERDA NUCLEAR EN ESTE AVIÓN, ¿HAY? 834 01:06:25,439 --> 01:06:27,440 Dame la linterna. 835 01:06:34,865 --> 01:06:36,324 [zanja] ¿BIEN? 836 01:06:36,492 --> 01:06:38,159 - SÍ, ESTE ES ÉL. 837 01:06:38,327 --> 01:06:39,869 [zanja] GENIAL. 838 01:06:40,037 --> 01:06:41,955 [Chris] Está atrapado con una trampa explosiva. 839 01:06:47,545 --> 01:06:49,504 [pitido] 840 01:06:54,802 --> 01:06:58,888 - ¿ES ESO ALGO PELIGROSO? - ¿EH? 841 01:07:02,643 --> 01:07:06,688 [Olfateando] Huele como AQUÍ HAY COMIDA VIEJA. 842 01:07:07,898 --> 01:07:11,818 [zanja] ¡AHH! ¡OH! ¡NO! 843 01:07:12,570 --> 01:07:15,071 ¡GENTE MUERTA GENUINA! 844 01:07:16,407 --> 01:07:18,408 - ¿AHORA QUÉ? - ¿QUÉ? 845 01:07:18,576 --> 01:07:20,702 UNA TRIPULACIÓN DE VUELO MUERTA HACE YO MUY INCOMODO! 846 01:07:21,120 --> 01:07:23,371 ¡NIVEL CONMIGO! ¿ES ESTO UNA COSA NUCLEAR? 847 01:07:23,539 --> 01:07:25,248 ESTE ES UN NUCLEAR COSA, ¿NO LO ES? 848 01:07:25,416 --> 01:07:27,500 MIRA NO TIENES PARA ACERCARSE MÁS. 849 01:07:27,668 --> 01:07:29,794 DE HECHO, USTED PROBABLEMENTE NO DEBERÍA. 850 01:07:30,212 --> 01:07:31,921 - GEN lTALlA EXTERNA SON MÁS SUSCEPTlBLES. 851 01:07:32,089 --> 01:07:34,299 - ¿QUÉ? ¿SUSCEPTIBLE A QUÉ? 852 01:07:35,051 --> 01:07:38,178 - AQUÍ. CÚBRETE CON ESTA ES. - ¿QUÉ ES ESTO? 853 01:07:38,637 --> 01:07:42,766 - UTILIZARLO COMO PROTECCIÓN TESTlCULAR. - OH, VAMOS. 854 01:07:42,933 --> 01:07:47,937 "VAMOS" ¿QUÉ? No estoy bromeando. CÚBRETE. Y QUEDATE AQUI. 855 01:07:48,689 --> 01:07:50,815 NO TE MUEVES. 856 01:08:00,409 --> 01:08:34,067 ♪♪♪ 857 01:08:39,740 --> 01:08:42,242 BIEN. MIRA ESTO. 858 01:08:42,409 --> 01:08:44,661 - ¡TE DIJE QUE Esperaras! - NO TE PREOCUPES. 859 01:08:44,829 --> 01:08:48,915 - TENGO MI COFFEE-TRON DlCK DEFENDER. - NUNCA SALD ERA NUCLEAR. 860 01:08:49,083 --> 01:08:51,751 USTED ACABA DE Asumir. 861 01:08:52,294 --> 01:08:55,421 - ¡MI, MI, MI, MI, MI! - ¡DÓNDELO DE VUELTA! 862 01:08:55,589 --> 01:08:56,965 ¿TE IMPORTA? 863 01:08:57,133 --> 01:08:59,300 l PASÓ DIEZ AÑOS PERSIGUIENDO EL ORO RUSO. 864 01:08:59,468 --> 01:09:01,845 QUIZÁS NO SEA UNA MEDALLA ALREDEDOR MI CUELLO, PERO TODAVÍA SE SIENTE BIEN. 865 01:09:02,012 --> 01:09:04,639 MIRA, NO ES MÍO, Y Ciertamente no es tuyo. 866 01:09:04,807 --> 01:09:05,890 ¡Así que devuélvelo! 867 01:09:06,058 --> 01:09:07,100 ¿QUÉ? 868 01:09:07,268 --> 01:09:10,645 NO CREES QUE HE ¿LO GANÓ ESTOS ÚLTIMOS DÍAS? 869 01:09:10,813 --> 01:09:14,023 CREO QUE ESTO MERECE UNA EXPLICACIÓN . 870 01:09:16,777 --> 01:09:20,488 ESTE ENVÍO SE DIRIGIÓ HACIA LA RESERVA DE ORO EN MOSCÚ. 871 01:09:20,656 --> 01:09:27,287 LA K.G.B., LA K.G. USADO PARA SER, H SACUTÓ EL AVIÓN Y VOLÓ AQUÍ. 872 01:09:27,454 --> 01:09:29,497 EL TRABAJO DE PlNKWATER ERA ENCUENTRE UN COMPRADOR. . . 873 01:09:29,665 --> 01:09:34,836 Y CAMBIAR EL ORO EN MONEDA DURA, EFECTIVO. 874 01:09:35,588 --> 01:09:38,673 HAY ALREDEDOR DE $600 MILLONES AQUÍ PARA... 875 01:09:41,051 --> 01:09:42,760 ¡DIOS MÍO! 876 01:09:42,928 --> 01:09:44,596 - ¡MALDICIÓN! - ¡OH, MIERDA! 877 01:09:44,763 --> 01:09:47,348 ¡VAMOS! ¡VAMOS! 878 01:11:18,983 --> 01:11:21,734 [PENSILVANIA. Sistema] BIENVENIDO A BORDO, MUCHACHOS Y CABALLEROS . 879 01:11:25,698 --> 01:11:28,616 CERTINAS CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD DE NUESTRO BOElNG 747. 880 01:11:28,784 --> 01:11:32,912 DISPONEMOS DE VARIAS SALIDA DE EMERGENCIA EN OTRO LADO DEL ARCAVE. 881 01:11:33,080 --> 01:11:35,456 ¡VOY A COMPROBAR EL ORO! 882 01:11:35,624 --> 01:11:38,334 SU CINTURÓN DE SEGURIDAD HA SIDO DISEÑADO PARA SUJETAR Y LIBERAR FACILMENTE. 883 01:11:38,502 --> 01:11:41,296 PARA FIJAR, INSERTE EL TIRA DE METAL EN LA HEBILLA. 884 01:11:41,463 --> 01:11:44,924 PARA LIBERAR, LEVANTE LA SOLAPA DE METAL ENCIMA DE LA HEBILLA. 885 01:11:45,426 --> 01:11:47,719 - ¡VLAD, SUBE AQUÍ! 886 01:11:47,886 --> 01:11:49,304 - SU CABINA ES BElNG PRESURIZADO PARA SU-- 887 01:11:49,471 --> 01:11:51,848 - ¡AH! 888 01:11:52,016 --> 01:11:53,516 - SIN EMBARGO, ¿DEBERÍA HABER UN CAMBIO RÁPIDO DE PRESIÓN-- 889 01:11:53,684 --> 01:11:55,643 ¡VAMOS POR ESE CAMINO! ¡VAMOS! ¡RÁPIDO! 890 01:11:55,811 --> 01:11:56,894 ¡VLAD! 891 01:11:57,062 --> 01:11:58,354 VLAD, HAY ¡ALGUIEN EN EL AVIÓN! 892 01:11:58,522 --> 01:12:01,190 ¡COMPRUEBE LA CABINA! 893 01:12:01,817 --> 01:12:03,985 [PENSILVANIA. Sistema] COLOQUE LA MASCARILLA DE OXÍGENO ENCIMA TU NARIZ Y BOCA Y SEGURO-- 894 01:12:04,153 --> 01:12:06,446 [Chris] Trampilla de escape PlLOT. 895 01:12:09,325 --> 01:12:11,909 OH DIOS. 896 01:12:12,077 --> 01:12:14,996 [PA] SI VIAJA CON INFANTES O PEQUEÑOS-- 897 01:12:19,626 --> 01:12:21,919 POR FAVOR ASEGÚRATE DE PONER EL TUYO-- 898 01:12:27,593 --> 01:12:32,597 Y AHORA NOSOTROS SOLO QUIERO QUE TE DEJES ATRÁS, 899 01:12:32,765 --> 01:12:35,183 RELÁJATE Y DISFRUTA DE TU VUELO. 900 01:12:35,351 --> 01:12:38,353 ♪♪♪ 901 01:12:54,787 --> 01:12:56,662 TENEMOS QUE LLAMAR AL F.B. yo. 902 01:12:57,373 --> 01:12:59,123 DINERO. 903 01:12:59,291 --> 01:13:00,541 - ¿TIENES UN TELÉFONO? - MM-HMM. 904 01:13:00,709 --> 01:13:02,293 DIRECTO Esa puerta en el vestíbulo. 905 01:13:02,461 --> 01:13:04,545 ¿TIENES CAMBIO? ¿POR DOS DÓLARES? 906 01:13:04,713 --> 01:13:09,092 BUENO, REALMENTE NO DEMOS CAMBIO, PERO... 907 01:13:09,259 --> 01:13:11,386 GRACIAS. 908 01:13:16,392 --> 01:13:17,558 -Hl. - HOLA. 909 01:13:17,726 --> 01:13:19,602 ¿QUÉ PUEDO CONSEGUIR? ¿PARA TI, JOVEN? 910 01:13:19,770 --> 01:13:20,937 UN POCO DE CAFÉ, POR FAVOR. 911 01:13:21,105 --> 01:13:22,271 ¿CREMA Y AZÚCAR? 912 01:13:22,439 --> 01:13:24,023 - NEGRO. - SÍ, SlR. 913 01:13:24,191 --> 01:13:26,067 COMIENDO DERECHO. 914 01:13:32,825 --> 01:13:34,867 [Viejo] Ahí lo tienes. 915 01:13:54,930 --> 01:13:57,223 ALGÚN AGENTE ESPECIAL. 916 01:13:57,391 --> 01:13:59,267 ME DIJO QUE TENÍA QUE CONDUCIR TODO EL CAMINO A PHOEN lX A FLLE 917 01:13:59,435 --> 01:14:00,601 EL INFORME EN PERSONA . 918 01:14:00,769 --> 01:14:03,104 Ni siquiera enviaría un maldito AGENTE DE CAMPO. 919 01:14:03,272 --> 01:14:07,692 ENTONCES, CONDUCE HASTA PHOEN IX. ¿CUÁL ES EL TRATO BIG? 920 01:14:09,945 --> 01:14:13,114 ESOS HOMBRES VIENERON AL AVIÓN POR UNA RAZÓN, DITCH. 921 01:14:14,199 --> 01:14:16,951 ESTÁN LISTOS PARA MOVER EL ORO. ¡TIENEN COMPRADOR! 922 01:14:17,119 --> 01:14:18,286 TENEMOS QUE VOLVER, DlTCH. 923 01:14:18,454 --> 01:14:22,039 NO. NO, MAL. EQUIVOCADO. No voy a regresar. 924 01:14:22,207 --> 01:14:23,583 NO ESTOY HABLANDO CUALQUIER GRAN HÉROE. 925 01:14:23,750 --> 01:14:26,377 TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES CONSEGUIR SU INFORMACIÓN DE VUELO. 926 01:14:26,545 --> 01:14:28,129 SIGNIFICA VIDA, DlTCH. POR FAVOR. 927 01:14:28,297 --> 01:14:31,632 SIGUES HABLANDO DE TODO ESTO VIDAS QUE SE SUPONE QUE DEBEMOS AHORRAR. 928 01:14:31,800 --> 01:14:33,593 ¿Y MI VIDA, EH? 929 01:14:33,760 --> 01:14:36,387 HA ESTADO CLRClnING EL DRAln DESDE HOY UNOS DÍAS. 930 01:14:36,805 --> 01:14:40,933 Estoy fuera del negocio. PERDÍ MI COCHE. LA F.A.A. TODAVÍA PIENSO QUE TE DEJÉ MORIR. 931 01:14:41,393 --> 01:14:43,811 PARA ALGUIEN CON EL QUE NUNCA DORMÍ, SEGURO QUE ME FOLLAS BASTANTE BIEN. 932 01:14:47,566 --> 01:14:48,816 MIRAR. 933 01:14:48,984 --> 01:14:51,360 ESE ORO FUE DESTINADO PARA COMPRAR ARTÍCULOS BÁSICOS. 934 01:14:51,528 --> 01:14:53,779 ¿SABES ALGUNAMENTE ¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN RUSIA? 935 01:14:53,947 --> 01:14:56,574 ¿QUÉ CERCA ESTÁ DEL COLAPSO? 936 01:14:58,744 --> 01:15:01,037 SI EL TRATO DEL ORO SE CONCIERTA, PNKWATER Y SUS COMPAÑEROS 937 01:15:01,205 --> 01:15:05,124 UTILIZAR EL DINERO PARA FINANCIAR ¡UN GOLPE PARA TOMAR EL CONTROL! 938 01:15:05,584 --> 01:15:08,211 ¡Y SON ASESINOS! ¡TAL COMO ERA STALIN! 939 01:15:08,378 --> 01:15:10,379 Y MILES DE ¡LA GENTE MORIRA! 940 01:15:10,547 --> 01:15:13,049 ¡A LA GENTE LE GUSTA MI FAMILIA! 941 01:15:13,759 --> 01:15:15,718 SÍ, A LA GENTE LE GUSTA TU FAMILIA. 942 01:15:16,595 --> 01:15:18,846 Estoy empezando a creer que QUIZÁS ES TODA LA COSA FAMILIAR 943 01:15:19,014 --> 01:15:21,098 ¡ES UN MONTÓN DE TONTERÍAS! 944 01:15:21,266 --> 01:15:22,642 QUIZÁS ESTÉS TRABAJANDO PARA TI MISMO, INTENTANDO ESTAFA 945 01:15:22,809 --> 01:15:24,727 TUS SOCIOS FUERA DEL ORO. 946 01:15:24,895 --> 01:15:26,187 NO PUEDO CREER ESTÁS DICIENDO ESO. 947 01:15:26,355 --> 01:15:28,981 EN CUANTO A ESE PERRITO CON TRES PATAS-- 948 01:15:29,149 --> 01:15:31,484 ¿CUÁL ERA SU NOMBRE? ¿TRÍPODE? 949 01:15:31,652 --> 01:15:33,402 NO DIJE NADA EN EL MOMENTO PORQUE, BÁSICAMENTE, 950 01:15:33,570 --> 01:15:35,196 Pensé que me iba a emborrachar. 951 01:15:35,364 --> 01:15:36,864 PERO NO PUDISTE HABER VENIDO HASTA ALGO UN POCO 952 01:15:37,032 --> 01:15:39,784 ¿Más fuerte que un perro de tres patas? 953 01:15:39,952 --> 01:15:41,869 OH, ya veo. 954 01:15:42,037 --> 01:15:43,663 QUIERES CREER QUE ES TODO, ¿NO? 955 01:15:43,830 --> 01:15:46,165 PORQUE ENTONCES NO TIENES PARA HACER CUALQUIER COSA, ¿NO? 956 01:15:46,333 --> 01:15:48,334 EMPAQUE LAS BOLSAS. NOS VAMOS A UN VIAJE DE GU lLT. 957 01:15:48,502 --> 01:15:51,462 ESOS HOMBRES SON GANGSTERS. 958 01:15:51,630 --> 01:15:54,382 EN RUSIA, ESTÁN EN LAS ARMAS. ¡CONTRASENTIMIENTO, CONTRATO MATA! 959 01:15:54,550 --> 01:15:56,968 ¡ESO ES RUSIA! ¡AQUÍ NO! 960 01:15:57,135 --> 01:16:02,098 PERO UNA VEZ QUE ESTÉN EN EL PODER, SERÁ ¡LA GUERRA FRÍA DE NUEVO! 961 01:16:02,266 --> 01:16:05,101 MÁS MlSSlLES ¡AlMED EN TU PAÍS! 962 01:16:05,269 --> 01:16:06,894 ¿ES ESO LO QUE QUIERES, DITCH? 963 01:16:07,062 --> 01:16:10,398 NO ME ONDEES ESA BANDERA, PORQUE NO VA A FUNCIONAR, ¿ESTÁ BIEN? 964 01:16:10,566 --> 01:16:13,150 BUENO, ¿QUÉ HACE ¿TRABAJA EN TI, DITCH? 965 01:16:14,361 --> 01:16:16,988 NO HE PODIDO PARA DESCUBRIR ESO. 966 01:16:17,531 --> 01:16:20,032 ¿QUÉ ESTÁS DISPUESTO A HACER? ARROJATE EL CUELLO, ¿EH? 967 01:16:20,200 --> 01:16:22,034 ¡Realmente me gustaría saberlo! 968 01:16:22,202 --> 01:16:23,703 ME ESTÁS UTILIZANDO. 969 01:16:23,870 --> 01:16:25,997 SOLO COMO TÚ UTILIZÓ A SU COMPAÑERO DE CUARTO. 970 01:16:26,415 --> 01:16:29,834 - ESO NO ES FALR. - PERO ES VERDAD, ¿NO? 971 01:16:30,586 --> 01:16:33,087 NUNCA QUISISTE AYUDARME PORQUE ¡NO TE IMPORTASTE UNA MIERDA POR MÍ! 972 01:16:34,172 --> 01:16:37,633 - ¡ADMÍTLO! - QUIZÁS NO AL PRIMERO. 973 01:16:38,093 --> 01:16:41,095 NO. ENTONCES NO. AHORA NO. NUNCA. 974 01:16:44,349 --> 01:16:46,642 Devuélveme mi cartera. 975 01:17:07,372 --> 01:17:10,124 Entonces soy el chico malo, ¿verdad? 976 01:17:10,459 --> 01:17:44,784 ♪♪♪ 977 01:17:44,951 --> 01:17:46,702 ¿QUÉ TIENES? ¿PARA LA CIUDAD DEL DESIERTO? 978 01:17:46,870 --> 01:17:50,039 1 1:40 EL AUTOBÚS PHOEN lX PARA ALLÍ. $5,50. 979 01:18:13,772 --> 01:18:16,857 [Tocando la bocina] 980 01:18:17,025 --> 01:18:18,567 [Semiconductor] ¡Oye! 981 01:18:18,735 --> 01:18:20,403 QUE TIENES, ¿UN DESEO DE MUERTE, AMIGO? 982 01:18:20,570 --> 01:18:21,779 - NICE TRABAJO, PAL. - EY. 983 01:18:21,947 --> 01:18:23,030 Genial, amigo. 984 01:18:23,198 --> 01:18:25,366 - GRACIAS. - DE NADA. 985 01:18:29,037 --> 01:18:30,496 [Tocando la bocina] 986 01:18:30,664 --> 01:18:32,873 [Chirrido de neumáticos] 987 01:18:36,128 --> 01:18:39,296 Oye. TENGO UNO COMO ÉL. 988 01:19:05,407 --> 01:19:09,618 [Hombre] DOS MAS. 989 01:19:10,537 --> 01:19:15,207 SIGUE ADELANTE. TÚ LO TIENES. 990 01:19:16,209 --> 01:19:31,182 ♪♪♪ 991 01:19:43,028 --> 01:19:45,613 [Hombre que habla ruso] 992 01:19:45,781 --> 01:19:47,615 [Mujer gritando en ruso] 993 01:19:47,783 --> 01:19:51,702 [Hombre gritando en ruso] 994 01:20:01,004 --> 01:20:04,256 [Hablando ruso] 995 01:20:07,636 --> 01:20:10,095 ¡YO! 996 01:20:10,263 --> 01:20:11,555 - ¿CÓMO TE LLAMAS? 997 01:20:11,723 --> 01:20:14,809 - ¿A MÍ? ARROJAR. BRODIE. F.A.A. 998 01:20:14,976 --> 01:20:16,644 NECESITO QUE LLAMES EL ALGUACIL DEL CONDADO. 999 01:20:16,812 --> 01:20:18,604 Dígale que hay un avión de carga. AFUERA QUE ACABA DE CARGARSE 1000 01:20:18,772 --> 01:20:20,272 1.000 LLAVES DE HEROLINA DE ALQUITRÁN NEGRO. 1001 01:20:20,440 --> 01:20:22,316 SE ESTÁN PREPARANDO PARA TOMAR ¡FUERA, ASÍ QUE DÍLE QUE RODÉ AHORA! 1002 01:20:22,484 --> 01:20:25,861 Oye, ¿tienes alguna prueba de que, eh...? ¿QUÉ, QUIERES VER MI DNI? 1003 01:20:26,029 --> 01:20:27,321 - ¡SÍ! - FLNE. 1004 01:20:27,489 --> 01:20:28,572 Se lo mostraré USTED EN LA AUDIENCIA. 1005 01:20:28,740 --> 01:20:29,782 - ¿QUÉ AUDIENCIA? 1006 01:20:29,950 --> 01:20:31,325 AQUEL EN EL QUE TE MASTURBAMOS LICENCIA PARA DEJAR QUE ESTO SUCEDA 1007 01:20:31,493 --> 01:20:33,786 ¡JUSTO DEBAJO DE TU NARIZ, CHUCK! 1008 01:20:46,967 --> 01:20:48,217 ¿HABLÓ CON CARTEGENA? 1009 01:20:48,385 --> 01:20:49,844 - POR SUPUESTO. EN ESTE MOMENTO. - ¿ESTÁ TODO CONFlRMADO? 1010 01:20:50,011 --> 01:20:52,096 SÍ. VENDIÓ CUANTO ANTES MEJOR. 1011 01:20:53,223 --> 01:20:55,266 - ¿QUÉ PASA CON EL COCHE? - ESTE ES UN ALLANTE DE CADlLLAC. 1012 01:20:55,433 --> 01:20:56,725 NORTHSTAR EDICIÓN . 1013 01:20:56,893 --> 01:20:58,352 EL DOBLE DE POTENCIA. YA NO LOS HACEN. 1014 01:20:58,520 --> 01:21:00,145 ES UN AMERICANO CLÁSICO COLECCIONABLE. 1015 01:21:00,313 --> 01:21:04,149 OK, SOLO PON EL COCHE RIDÍCULO EN EL AVIÓN Y LUEGO DEJARME EN SOLA. 1016 01:21:04,568 --> 01:21:06,610 SE NOTIFICA. 1017 01:21:08,864 --> 01:21:10,447 ¿Qué estás haciendo, Chuck? 1018 01:21:10,615 --> 01:21:12,700 ESTOY INTRODUCIENDO EL PLN DE MI TARJETA LLAMADA. 1019 01:21:19,583 --> 01:21:21,417 NO. ¡NO! 1020 01:21:22,919 --> 01:21:24,795 - ESTOY EN ESPERA. - NO HAY TIEMPO PARA ESO. 1021 01:21:24,963 --> 01:21:26,255 LEVANTA TU MANO DERECHA. 1022 01:21:26,423 --> 01:21:27,381 ¿PARA QUÉ? 1023 01:21:27,549 --> 01:21:29,049 EMERGENCIA FEDERAL. AHORA REPITE DESPUÉS DE MÍ. 1024 01:21:29,217 --> 01:21:32,970 - POR LA PRESENTE JURO SOLEMNEMENTE. - POR LA PRESENTE JURO SOLEMNEMENTE. 1025 01:21:38,894 --> 01:21:40,519 HONRARÉ, OBSERVAR Y OBEDECER. . . 1026 01:21:40,687 --> 01:21:42,563 TODAS LAS NORMAS APLICABLES Y REGLAMENTOS DE LA F.A.A. 1027 01:21:42,731 --> 01:21:45,357 TODAS LAS NORMAS APLICABLES Y REGLAMENTOS DE LA F.A.A. 1028 01:21:48,361 --> 01:21:49,987 - E PLURlBUS UNUM. - E PLURlBUS UNUM. 1029 01:21:50,155 --> 01:21:51,238 EXCELENTE. 1030 01:21:51,406 --> 01:21:53,365 Bien, diputado, tienes ¿UNA CANAL DE REPUESTO EN ALGÚN LUGAR? 1031 01:21:53,533 --> 01:21:55,826 - ¿DIPUTADO? - BIENVENIDO A BORDO. 1032 01:22:29,402 --> 01:22:31,111 ESE LAGO, EL QUE TERMINÓ LA RESERVA INLANDA . 1033 01:22:31,279 --> 01:22:32,780 - ¿QUÉ ES? - ¿SAN CARLOS? 1034 01:22:32,948 --> 01:22:34,281 ¿CUÁNTO TIEMPO HASTA QUE ESTEMOS ALLÍ? 1035 01:22:34,449 --> 01:22:36,533 OTROS DIEZ MINUTOS. ¿POR QUÉ? 1036 01:22:36,993 --> 01:22:39,578 TENGO QUE LANZAR SACANDO UN POCO DE BASURA. 1037 01:22:40,121 --> 01:22:41,747 TODO BIEN. 1038 01:22:54,052 --> 01:22:56,053 [zanja] ¡PARA! ¡DETENER! ¡DETENER! ¡DETENER! 1039 01:22:56,221 --> 01:22:57,888 [Piloto] ¡NO PUEDO PARAR! 1040 01:22:58,056 --> 01:22:59,515 ¡MÁS BAJO! ¡MÁS LENTO! 1041 01:22:59,683 --> 01:23:01,767 ¡MÁS BAJO! ¡MÁS BAJO! 1042 01:23:01,935 --> 01:23:03,936 ¿Qué diablos haces? 1043 01:23:04,688 --> 01:23:06,480 ¡TODO BIEN! 1044 01:23:06,648 --> 01:23:09,191 Voy a gatear ¡FUERA AL ALA! 1045 01:23:09,359 --> 01:23:12,778 CUANDO ME ESTABLEZCO, ¡TE DARÉ UNA SEÑAL! 1046 01:23:12,946 --> 01:23:15,155 QUIERO QUE FLIPES ¡ESTE AVIÓN TERMINÓ! 1047 01:23:15,323 --> 01:23:17,825 ¡Entonces me colgaré de las piernas! 1048 01:23:17,993 --> 01:23:22,079 ASÍ QUE CUANDO TE VUELVAS HACIA ATRÁS, ¡Estoy sentado en el otro ala! 1049 01:23:22,247 --> 01:23:25,499 DE ASÍ CUANDO MANIOBRAS HASTA EL OTRO AVIÓN, 1050 01:23:25,667 --> 01:23:28,544 ¡Estoy en una mejor posición para agarrarme! 1051 01:23:28,712 --> 01:23:29,962 ¿LO TIENES? 1052 01:23:30,130 --> 01:23:32,297 ¿ESTÁS FUERA DE TU MENTE? 1053 01:23:32,465 --> 01:23:35,300 SÍ. ¡SÍ, lo soy! 1054 01:23:48,857 --> 01:23:50,065 ¡ESTABLE! 1055 01:23:50,233 --> 01:23:52,651 ESTABLE, ¿vale? 1056 01:23:56,990 --> 01:23:58,282 ¡ESTOY LISTO! 1057 01:23:58,450 --> 01:23:59,867 ¡IR! 1058 01:24:00,035 --> 01:24:03,912 ¡GUAU! 1059 01:24:12,005 --> 01:24:13,380 ¡TODO BIEN, CHUCK! 1060 01:24:13,548 --> 01:24:16,633 ¡AHORA! 1061 01:24:24,809 --> 01:24:27,686 [Gritando en ruso] 1062 01:24:31,316 --> 01:24:33,150 [Gritos] 1063 01:24:34,527 --> 01:24:36,862 - ¡Oye! ¡MIRA EL TRABAJO DE PINTURA! - ¡CALLARSE LA BOCA! 1064 01:24:44,287 --> 01:24:45,913 Yo te hice. 1065 01:24:46,081 --> 01:24:49,458 TE ENCONTRÉ Y TE ENTRENE, Y TE DAS LA VUELTA Y UTILIZAS 1066 01:24:49,626 --> 01:24:52,920 ¡ESTÁ CONTRA MÍ! 1067 01:24:58,176 --> 01:25:01,929 KRISTA. KRISTA. 1068 01:25:02,097 --> 01:25:05,057 NO HAY NECESIDAD DE TI PARA MORIR AQUÍ HOY. 1069 01:25:05,600 --> 01:25:07,017 MÍRAME. 1070 01:25:07,185 --> 01:25:09,353 ERES UNO DE NOSOTROS. 1071 01:25:14,734 --> 01:25:17,861 LO ÚNICO QUE TIENES QUE HACER ES DECIRME LOS NOMBRES DE LAS PERSONAS QUE LE DIJERON. 1072 01:25:19,322 --> 01:25:22,116 Y CUÉNTAME SOBRE ESTE ES DITCH BRODLE. 1073 01:25:29,958 --> 01:25:32,209 ¡AH! 1074 01:25:35,755 --> 01:25:36,964 PUEDES TENER ESTE DINERO. 1075 01:25:37,132 --> 01:25:39,133 ALGUNOS DE ELLOS ES SUYO. 1076 01:25:43,471 --> 01:25:46,974 ¡EY! ¡EY! ¡TENEMOS COMPAÑÍA! ¡SUBIR AQUÍ! 1077 01:25:47,142 --> 01:25:48,517 ¡PONLA EN EL MALETERO! 1078 01:25:48,685 --> 01:25:51,770 ¡OH! 1079 01:25:52,897 --> 01:25:53,981 ¡EN EL MALETERO! 1080 01:25:54,149 --> 01:25:55,023 VAMOS . ¡VAMOS! 1081 01:25:55,191 --> 01:25:59,403 ¡LLEGUE-- LLEGUE ALLÍ! 1082 01:25:59,571 --> 01:26:01,738 ¡AH! 1083 01:26:02,574 --> 01:26:03,574 ¿QUÉ ES? 1084 01:26:03,741 --> 01:26:05,993 [Piloto] Es un avión. 1085 01:26:09,998 --> 01:26:12,457 Es una trampa. 1086 01:26:14,252 --> 01:26:17,254 [Gruñidos] ¡MIERDA! 1087 01:26:26,848 --> 01:26:28,682 ¡SALGA DE MI COCHE! 1088 01:26:28,850 --> 01:26:30,809 ¡AH! 1089 01:26:39,110 --> 01:26:42,487 [Gritando] 1090 01:26:43,740 --> 01:26:50,078 ♪♪♪ 1091 01:26:58,421 --> 01:27:01,006 ¡DAME TU PARACAÍDAS! 1092 01:27:24,405 --> 01:27:26,448 [Grita, ininteligible] ¡OH, MIERDA! 1093 01:27:26,616 --> 01:27:29,618 ¡OH! 1094 01:27:30,411 --> 01:27:33,038 ¡LLAVES! 1095 01:28:08,408 --> 01:28:10,409 ¡VAMOS! 1096 01:28:25,925 --> 01:28:27,843 ¡DlTCH! 1097 01:28:31,431 --> 01:28:57,164 ♪♪♪ 1098 01:28:57,332 --> 01:28:59,541 [Gritando] 1099 01:29:08,551 --> 01:29:23,523 ♪♪♪ 1100 01:29:24,108 --> 01:29:27,736 [zanja] ¡Finalmente conseguimos ese salto en tándem! 1101 01:29:36,662 --> 01:29:38,455 ¡ESTAMOS PERDIENDO POTENCIA HIDRÁULICA! 1102 01:29:38,623 --> 01:29:41,416 Voy a respaldar. 1103 01:30:02,563 --> 01:30:09,403 [Gritos] 1104 01:30:27,255 --> 01:30:29,464 ¿A DÓNDE VAS? 1105 01:30:31,217 --> 01:30:33,718 MUJER, ¿ESTÁS FUERA DE TU MENTE? 1106 01:30:43,312 --> 01:30:46,940 [Sirenas a todo volumen] 1107 01:30:47,108 --> 01:30:48,567 Déjalo ir. ¡DÉJALO IR! 1108 01:30:48,734 --> 01:30:50,902 ¿QUÉ? 1109 01:30:51,070 --> 01:30:53,238 Voy a tomar una siesta. 1110 01:30:53,406 --> 01:30:56,074 DESPERÍTAME CUANDO HAYAS TERMINADO SALVANDO EL MUNDO, ¿QUIERES? 1111 01:31:15,970 --> 01:31:18,722 SERIAS UN GRAN K.G.B. AGENTE. 1112 01:31:20,224 --> 01:31:24,311 ERES MUY VALIENTE. Y ERES MUY LINDA. 1113 01:31:26,397 --> 01:31:28,732 ERES. 1114 01:31:29,484 --> 01:31:37,157 ♪♪♪ 1115 01:31:37,325 --> 01:31:40,202 [zas] ¡AH! 1116 01:31:55,718 --> 01:31:58,053 KRlSTA, LO HAS HECHO MUY BIEN. 1117 01:31:58,221 --> 01:32:02,098 PERO LUEGO OTRA VEZ, TÚ SIEMPRE FUERON MI FAVORITOS. 1118 01:32:02,683 --> 01:32:07,145 Oye, Ditch, mira. ES PARA TI. 1119 01:32:07,313 --> 01:32:10,148 [Gritos] ¡Ah! 1120 01:32:21,452 --> 01:32:24,538 [Gritando] 1121 01:32:57,154 --> 01:32:59,489 KRlSTA ERA MÁS HOMBRE DE LO QUE NUNCA PODRÍAS SER. 1122 01:33:08,791 --> 01:33:40,322 [Gritando] 1123 01:33:53,794 --> 01:33:57,589 Ditch. Ditch. 1124 01:34:02,136 --> 01:34:05,138 Voy a... Voy a SÁCATE DE AQUÍ. 1125 01:34:29,664 --> 01:34:32,248 Hola, jo. ROBOCAM. 1126 01:34:32,833 --> 01:34:36,544 ADIVINA LO QUE TENGO. COMPRUEBALO. 1127 01:34:37,046 --> 01:34:38,588 POSTAL DE DlTCH. 1128 01:34:38,756 --> 01:34:39,756 ¡NO! 1129 01:34:39,924 --> 01:34:41,132 Dame, Dame, Dame, Dame. 1130 01:34:41,300 --> 01:34:42,717 EN REALIDAD. 1131 01:34:42,885 --> 01:34:45,053 Vamos, Jolleen, léelo. 1132 01:34:45,680 --> 01:34:46,846 ¡JA JA! 1133 01:34:47,014 --> 01:34:47,972 ¡ÉL LO HIZO! 1134 01:34:48,140 --> 01:34:50,225 HOLA CHICOS, UNA POSTAL DESDE DlTCH. 1135 01:34:50,393 --> 01:34:51,601 POSTAL DE DlTCH. 1136 01:34:51,769 --> 01:34:54,521 ÉL LO HIZO, CHICOS. 1137 01:35:11,372 --> 01:35:18,336 [Hombre que habla ruso] 1138 01:35:39,233 --> 01:35:42,652 Señor. RlCHARD BRODIE. 1139 01:35:44,447 --> 01:35:47,866 SEÑOR. RlCHARD BRODIE. VENIR. 1140 01:36:09,096 --> 01:36:11,514 MI, MI, MI, MI, MI. 1141 01:36:29,742 --> 01:36:31,534 GRACIAS . 1142 01:36:31,702 --> 01:36:33,745 MUY GENIAL. 1143 01:36:35,623 --> 01:36:37,916 TE LUCES BIEN EN RUSSlAN GOLD. 1144 01:36:40,961 --> 01:37:18,081 ♪♪♪ 1145 01:37:18,249 --> 01:37:19,374 HOLA. 1146 01:37:19,542 --> 01:37:20,500 ¿CÓMO ESTÁS? 1147 01:37:20,668 --> 01:37:21,709 Hola, mamá. 1148 01:37:21,877 --> 01:37:23,169 ¿CÓMO ESTÁS? 1149 01:37:23,337 --> 01:37:24,337 ¡EH, Oye! 1150 01:37:24,505 --> 01:37:26,089 ¡PAPÁ! 1151 01:37:26,257 --> 01:37:27,215 TOMA ESA MANO. 1152 01:37:27,383 --> 01:37:28,925 ES GUSTO VERTE. 1153 01:37:29,093 --> 01:37:29,926 SÍ. 1154 01:37:30,094 --> 01:37:30,969 [Perro ladrando] 1155 01:37:31,136 --> 01:37:32,053 ¡Oye, oye! ¡NO LO CREO! 1156 01:37:32,221 --> 01:37:34,681 ¡SÍ! ¿TRÍPODE? 1157 01:37:43,065 --> 01:41:39,717 ♪♪♪